"e até hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى هذا اليوم
• وإلى يومنا هذا

e até hoje nessa zona é comum relatos de pegadas de Yeti.
والوضع غير مفهوم طالما أن شخصيات القصص في السماء " وكل ما هو شائع حتى هذا اليوم هو آثار أقدام " ياتي

Uma vez encontrei-o numa banheira cheia de água gelada a tentar escapar de uma camisa de forças, e até hoje não me contou como é que se meteu naquilo para começar.
لقد وجدته من قبل فى حوض استحمام ملئ بالثلج وهو يحاول فك قيود حتى هذا اليوم لن يخبرنى كيف حصل على هذا الشئ اللعين فى المقام الأول

Eles vieram por uma paisagem lunar, tanques destruídos, esburacados, jipes abandonados ao longo das estradas e, até hoje, não percebo a táctica alemã.
...أمتلئت الأرض بفجوات القذائف، دبابات مدمره عربات جيب مهجوره إلى جانب الطريق حتى هذا اليوم مازالت لا أفهم السـر وراء تكتـيـكات الألـمـان