"e cheguei" - Traduction Portugais en Arabe

• وأدركت
• ووصلت
• وخلصت
• وتوصلت

Andei na Academia, formei-me, e cheguei à conclusão que se tem de vigiar os policias quase tanto como aos criminosos.
ذهبت للأكادمية وتخرجت منها وأدركت انه يجب مراقبة رجال الشرطة تقريبا بقدر المجرمون

Mas eu tive a pensar imenso, e cheguei a uma conclusão.
لكنني فكرت كثيراً, وأدركت شيئاً

Com a minha bagagem de mão entre os pés, empurraram-me pela segurança, verificação prévia e cheguei à porta de embarque.
مع حقيبتي المحمولة بين قدمي، دُفعتُ عبر الأمن، ووصلت إلى بوابة العبور.

Atravessei o rio Aras a nado e cheguei à União Soviética.
سبحت عبر نهر اراس ووصلت الى الاتحاد السوفييتي

Passei anos a estudar casos de repressão terrorista, nos EUA, e cheguei à conclusão de que o FBI é muito melhor a criar terroristas do que a apanhá-los.
قضيت سنوات أدقق في ملفات القضية من الملاحقات القضائية للإرهاب داخل الولايات المتحدة وخلصت باستنتاج مفاده أن "م ت ف " أكثر براعة في صنع الإرهابيين مما هو عليه في القبض على الإرهابيين

e cheguei à conclusão de que isto é um sintoma de um problema maior.
وتوصلت إلى الاستنتاج، أن هذا مجرد عرض لمشكلة أكبر.

Sabes, tenho pensado muito nisso nos últimos dias, e cheguei à conclusão de que,
كنت أفكر بشأن هذا كثيراً ... في الآونة الأخيرة ... وأدركت أنه

e cheguei à conclusão que só quero que sejas feliz.
وأدركت أنني أتمنى لك السعادة وحسب

e cheguei ao ponto que já não me consigo olhar ao espelho.
ووصلت إلى مرحلة لا أستطيع النظر لنفسي في المرآة.

- Pois, acho que passei uns quantos sinais STOP e cheguei mais cedo.
أجل ، اعتقد أني تجاوزت العديد من لافتات التوقف بسرعة ووصلت هنا باكراً

Quando ele soou, comecei a travessia e cheguei a salvo ao outro lado.
وعندما توقف الصوت , انطلقت ووصلت بأمان إلى الجانب الآخر .

No dia 3 de Julho de 2017, acordei cedo, comi muesli e fruta, como de costume e cheguei à base da escarpa antes do nascer do sol.
في 3 يونيو، عام 2017، استيقظت مبكرًا، تناولت فطوري المعتاد من حبوب الميوسلي والفاكهة ووصلت إلى قاعدة الجدار قبل شروق الشمس.

Depois voltei para o hotel, mudei de roupa e cheguei ao campo de ténis ao meio-dia em ponto.
وعدت الى الفندق لأغير ملابسى, ووصلت الاى ملعب التنس الساعة 12 ظهرا ,

Então, enquanto estava num prédio alto em Nova Iorque, coloquei as duas experiências juntas lado a lado, e cheguei à conclusão que ligação é produtividade seja num escritório moderno ou numa aldeia subdesenvolvida.
بينما كنت جالسا في مبنى شاهق في نيويورك , وضعت هتين التجربتين معا جنبا إلى جنب , وخلصت إلى أن الاتصال هو الإنتاجية -- سواء أكان ذلك في أحد المكاتب الحديثة أو قرية متخلفة.

Gostaria que soubessem que pensei melhor na situação e cheguei à conclusão que devo parar de me enganar.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أني نظرت إلى الأمور وتوصلت إلى إستنتاج أنه يتعين عليّ التوقف عن خداع نفسي

e cheguei à conclusão de que não o admiro, como tanto tempo pensei.
وتوصلت إلى أنني لا أحترم السيد (نايتلي) كما ظننت دائماً.

Eu e a Julie estivemos a conversar, e cheguei a uma conclusão.
تحدثت مع جولي وتوصلت لقرار