"e colegas" - Traduction Portugais en Arabe

• وزملائي
• و زملاء
• وزملاء العمل
• وزملائها
• والزملاء
• الزملاء و
• وزملاء عمل
• وزملائك
• وزملائه

Tenho pensado e pesquisado esta hipótese. Eu e colegas investigadores não temos a certeza se estas gerações existem.
قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه، وأنا وزملائي الباحثون لسنا متأكدون أن هذه الأجيال حقيقة.

"Foram os meus amigos e colegas "que me ajudaram a continuar."
"لقد كان أصدقائي وزملائي الذين جعلوني أبقى و أستمر ".

Vou destruí-lo mesmo que isso signifique deitá-lo abaixo através dos seus amigos e colegas.
سأنال منك حتى و لو أن ذلك يعني ضربك من خلال أصدقاءك و زملاء العمل

Evitar discursos secantes, grandes egos e colegas bêbados?
تجنب الخطب المملة الغرور . وزملاء العمل المخمورون؟

Era uma professora maravilhosa. Ela era amada por seus estudantes e colegas.
كانت معلمة رائعة كانت محبوبة من قبل طلابها وزملائها

Ao comunicar-se, escolhe os métodos mais eficientes e mostra habilidades efectivas de comunicacão verbal ao tratar com clientes e colegas.
عندما يتعامل، يختار الطرق الأكثر كفاءة ويظهر مهارات إتصال شفوية فعاله في التعامل مع كلا من الزبائن والزملاء.

Conheço a Miriam... Os seus valores, os seus sentimentos, a sua posição entre amigos e colegas.
أنا أعرف (ميريام) بقيمها و مشاعرها و مكانتنا بين الزملاء و الأصدقاء

Amigos, familiares e colegas aqui reunidos esta manhã... no Cemitério de Arlington National para sepultar John Brigham, da BAFT... morto no cumprimento do dever, sexta-feira.
اصدقاء ، عائلات ، وزملاء عمل تجمعوا هنا هذا الصباح في المقبرة الوطنية لدفن جثمان العميل جون برجهام

Bem-vindo a nossa abadia, irmão Michele... e colegas franciscanos.
أهلاً بك في ديرنا ، الأخ ميشيل وزملائك الفرانسيسكيون المندوبون

Perdeu todo o contacto com os seus velhos amigos e colegas matemáticos.
فقد الآن جميع اتصالاته مع أصدقائه القدامى وزملائه في الرياضيات.

Mas perguntei a amigos e colegas e, sim, vinham todos os anos.
ولكني سألت بعض أصدقائي وزملائي من المالديف، وأكدوا تكرار ذلك كل سنة.

Muito obrigado, Senhoras e Senhores, amigos e colegas.
شكرا جزيلا أيها السيدات والسادة أصدقائي وزملائي

Em nome do meu pessoal e colegas estamos mais que felizes em dar-lhe as boas vindas à Cosméticos Chateau.
نيابة عن الموظفين وزملائي نحن سعداء بكم ومرحبا بكم في القلعه لمستحظرات التجميل

Somos amigos e colegas que confiam uns nos outros para ajudar os pacientes e tenho orgulho em nós.
نحن كلنا أصدقاء و زملاء نتكل على بعضنا البعض لمساعدة مرضانا و أنا فخورة بذلك

Categorias como "amigos" e "família" e "contactos" e "colegas" não me dizem nada sobre as minhas relações reais.
تصنيفات كـ "أصدقاء" و "عائلة" و "وسائل الإتصال" و "زملاء" لا تخبرني بأي شيء عن علاقاتي الواقعية,

É nossa responsabilidade enquanto agentes da Lei e colegas do Isaiah.
(هذه هي مسؤوليتنا كضباط في القانون و زملاء لـ(آزياه

Sugere que façamos experiências com os seus amigos e colegas para aumentar a eficiência?
هل أنتَ تقول أنك تريد أداء سراً تجارب علمية على أصدقائك وزملاء العمل لزيادة الكفاءة؟

Uma vida é como uma igreja, construída na base da família, apoiada pelos arcos estruturais dos amigos e colegas de trabalho e cheia de amor.
الحياه مثل الكنيسه بنيت على أساس العائله مدعومه بحاملي العبء من الأصدقاء وزملاء العمل ومملؤه بالحب

Interrogámos a maioria dos amigos e colegas da Rachel.
استجوبنا معظم أصدقاء (رايتشل) وزملائها بالعمل

E o namorado da Chloe e colegas do colégio também não conhecem Maya.
-وخليل (كلوي) وزملائها من مدرستها الإعدادية لا يعرفون (مايا) أيضاً

Professores e colegas subestimavam-na, faziam troça dela na escola.
كان الاساتذة والزملاء يستهينون بها ، كانت مثار سخرية المدرسة.

Com amigos e colegas, iniciou uma estação de rádio comunitária, alugou uma câmara de vídeo, e está hoje a fazer filmes.
فبدأ بمحطة إذاعة محلية، مع مجموعة من الأصدقاء والزملاء ، استأجر كاميرا فيديو، وهو الآن صانع أفلام ،

Conheço a Miriam... os seus valores, os seus sentimentos, a sua posição entre amigos e colegas.
أنا أعرف (ميريام) بقيمها و مشاعرها و مكانتنا بين الزملاء و الأصدقاء

Vamos alargar as nossas entrevistas aos amigos e colegas de trabalho da vítima.
حسنًا، فلنوسّع نطاق استجواباتنا مع أصدقاء وزملاء عمل الضحيّة

Os teus próprios amigos e colegas de classe.
. أصدقائك الخاصون وزملائك

É uma grande perda para a sua família e colegas e toda a comunidade jornalística.
إنّها لخسارة فادحة بالنسبة لعائلته وزملائه والمجتمع الصحافي بأسره