"e compreendo" - Traduction Portugais en Arabe

• و أتفهم
• وأفهم
• وأتفهم
• وأتفهّم

És bonita, e compreendo que tenhas certas necessidades, mas sou muito ciumento e possessivo, portanto quero ouvir-te dizer isso.
أنتِ امرأة جميلة و أتفهم أنه لديكِ رغبات لكنني رجل غيور و أحب التملك جداً

Eu sei que esta separação está a custar-te muito e compreendo, mas tens de sair dessa fossa.
ألبرت) أعلم أن هـذا الإنفصـال) صعب عليك جدا ، و أتفهم ذلك لكـن عليك الخروج من هذه القوقعـة

Estou a ouvir isto dele, e compreendo que esteja perturbado.
أنا أسمع ذلك منه وأفهم أنّه مستاء، أفهم ذلك

Eu compreendi que se humilhou. e compreendo que não faz sentido.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

Amo-te e compreendo porque isto é uma coisa tua.
انا أحبك وأتفهم لما هذا الشيء يؤثر عليك

Sra. Crowder, eu compreendo que se sinta cansada e compreendo que se sinta pressionada, mas tem de compreender que se não nos der informações relevantes durante a próxima semana, o seu acordo como informante acaba.
آنسة (كراودر) أعلم أنك تشعرين بسوء وأتفهّم كونك تشعرين أنه تمّ استغلالك لكن عليكِ أن تقدمي شيئاً لنا

Olha, eu sei que tu não fazias ideia de quem ela era, e compreendo porque estavas demasiado nervoso para me dizer.
اسمع، أعلم أنك لم تملك أدنى فكرة عن هويّتها وأفهم سبب قلقك حيال إخباري

e compreendo porque ainda não quiseste falar comigo.
وأفهم ربما سبب عدم رغبتكِ بأخباري ذلك حتى الآن.

Vejo o que estão a fazer e compreendo, a sério que sim.
أرى ما تفعلون وأفهم ذلك، أفهمه حقاً.

A lealdade é muito importante para mim, Tina, e compreendo que a tua lealdade seja para com a Jenny.
الولاء مهم بالنسبة لي وأفهم أن ولائك لــ " جيني "

Hoje em dia, quando as pessoas me perguntam por que razão jovens mães com bebés de quatro meses viajam milhares de quilómetros, sabendo que provavelmente serão encarceradas nos EUA, recordo-me de Jerica, penso nela e na sua dor e no pai que salvou a vida do filho com o seu próprio corpo, e compreendo a grande necessidade humana de emigrar à procura de uma vida melhor.
في هذه الأيام، عندما يسألني الناس كيف لأمهات صغيرات مع أطفال في الشهر الرابع من العمر أن يسافرن آلاف الأميال، عالمات أنه سيتم اعتقالهن في الولايات المتحدة، أتذكر جيريكا، وأفكر فيها وفي ألمها وفي والدها الذي أنقذ حياة ابنه بجسده، وأتفهم الحاجة الإنسانية الحقيقية للهجرة بحثًا عن حياة أفضل.

e compreendo a situação extrema.
وأتفهم موقفك النهائىّ.

e compreendo se estiveres zangada...
وأتفهم الأمر لو أنك غاضبة

Esperei e compreendo.
لقد انتظرت وأتفهّم.