"e dá" - Traduction Portugais en Arabe

• ويعطي
• فقط وقدّمي
• و يعطينا
• وتعطيها
• وإستدر

Retira sempre uma uva e dá ao macaco apenas duas uvas.
في كل مرة، هو يأخذ وحدة من الحبات بعيدا ويعطي القردة فقط اثنتين.

Alguém se levanta e dá o lugar, aqui ao nosso amigo.
الآن، فليزح أحد ما مؤخرته ويعطي صديقنا الخارق مكان للجلوس...

Homem de aço. Rouba aos ricos e dá aos pobres.
الرجل الحديدي يأخذ من الغني ويعطي الفقراء

Não me agradeças ainda. Vai para ali e dá um bom espectáculo.
لا تشكريني الآن أخرجي هناك فقط وقدّمي عرضاً جيداً

"Deixar algo incompleto torna-a interessante "e dá a impressão de que há espaço para o crescimento.
جعل شيء ما غير كامل، يزيده أهمية. و يعطينا إحساسا بأنه هنالك مجال للتحسين."

Se tem dois frangos, o Estado fica com um e dá o outro a quem não tem... e fica com um.
وهذا حسن ولو كان لديك دجاجتين، ستأخذ الدولة واحدة، وتعطيها لرجل ليس لديه دجاج

Não, faz o que mando e dá a volta. É o último aviso.
-كلا، أنصت لي وإستدر بالسيارة، هذا آخر تحذير .

Há na verdade um cinto que altera a densidade e dá ao utilizador super força.
هناك حزام يقوم بتعديل الكثافة ويعطي مرتديه قوى خارقة

e dá a aparência de estar num bando ou numa organização, mas na verdade só contratou homens para fazer o serviço.
ويعطي مظهر أنّه يملك عصابة أو منظمة، لكنّهم حقا رجال مأجورون يقومون بتمثيلية لمرة واحدة.

Pois é o verdadeiro amor que nos permite vencer as dificuldades, que cura o coração, que afasta a solidão e dá sentido às nossas vidas.
لان الحُب .. الحُب الحقيقي هو من يسمح لنا بتحمل المشاق. الذي يُصلح القلب و يقضي علي الوحده ويعطي معنى لحياتنا

É um professor reformado e dá gorjetas como um "rapper".
إنه معلّمٌ متقاعد ويعطي بقشيشاً كفنان راب

Ele rouba aos ricos e dá aos pobres.
إنه يسرق من الأثرياء ويعطي للفقراء.

* O palco que transborda e dá
المسرح يفيض ويعطي...

Não me agradeças ainda. Vai lá para ali e dá um bom espectáculo.
لا تشكريني الآن أخرجي هناك فقط وقدّمي عرضاً جيداً

"Deixar algo incompleto torna-a interessante, "e dá a impressão de que há espaço para o crescimento".
جعل شيء ما غير كامل، يزيده أهمية، و يعطينا إحساسا بأنه هنالك مجال للتحسين."

Se tem dois carros, o Estado fica com um e dá a quem não tem carro... e você fica com um.
وبالتالي تحتفظ بمنزل واحد ـ بالتأكيد، وهذا حسن ولو كنت تمتلك سيارتين، ستأخذ الدولة واحدة، وتعطيها لرجل ليس لديه سيارة، وتحتفظ أنت بواحدة

Controla-te e dá a volta.
تحكم بنفسك وإستدر بالسيارة.