"e deixá-los" - Traduction Portugais en Arabe

• ونتركهم
• وأجعلهم
• وندعهم
• و ندعهم
• وأتركهم
• وتدعهم
• والسماح لهم
• وتركهم

Vamos matar três gordos, e deixá-los nas ruas."
دعنا نقتل ثلاثة أشخاص سمان ونتركهم على الشارع

Então vamos ter de arriscar e deixá-los, a construírem a sua democracia feliz por si sós.
اذا سوف يجب علينا ان نخاطر بها ونتركهم ونرحل لان نبني ديموقراطيتهم السعيدة بنفسهم

Vou ficar aqui e deixá-los testar em mim as suas super armas guiadas a laser.
سأبقى هنا وأجعلهم يجربون أسلحتهم الموجهة بالليزر علي

O que acha de levar os seus rapazes à minha casa e deixá-los por lá um dia destes?
ما رأيك بإحضار أولادكِ إلى منزلنا وندعهم يلعبون مع بعضهم ؟

Nós iremos apresentá-las às autoridades Colombianas e deixá-los decidir se vão apresentar acusações.
و ندعهم يقررون إذا توجب أو لا يتوجب توجيه التهم

Ou devo chamar os italianos, rescindir a minha oferta... e deixá-los lidar com o teu pai?
أم يجب علي أن استدعي إيطاليين حتى أنكث اقتراحي وأتركهم يتعاملون مع أبيك

Podia ter salvado a criança e deixá-los morrer. Porque não o fez?
يمكنها أن تنقذ طفلها وتدعهم يلقون حتفهم , لماذا لا ؟

Os tipos do aquecedor vêm arranjar o aquecedor amanhã de manhã, poderias passar lá em casa e deixá-los entrar?
إنّ رجال التدفئه سيحضروا للأهميه غداً هل يمكنك زيارة المنزل والسماح لهم بالدخول من أجلى؟ أكّيد.

- Devia ter-te metido e deixá-los matarem-te. - E o meu joelho?
ـ عليّ ادخالك وتركهم يقتلونك ـ ماذا عن ركبتي؟

Nós os três deveríamos ir dar uma volta e deixá-los a conversar.
علينا نحن الثلاثة أن نذهب لنتمشى ونتركهم ليتحدثوا

Poderíamos contar ao FBI sobre Eschel e deixá-los seguir seu rastro.
يمكننا اخبار "مكتب التحقيقات الفيدرالي " بأمر (ايخل)ـ ونتركهم يبحثون

Precisamos de meter esses lideres numa sala e deixá-los a eles lutar!
علينا أن نضع هؤلاء القادة في غرفة ! ونتركهم يحسمونها

Vou enviar a carta e deixá-los tirarem-me a licença e vou tornar-me um facilitador de vida.
سأرسل هذه الرسالة وأجعلهم يسحبون رخصتي وسأصبح مدرباً

Vou terminar o treino com estes fuzileiros, e deixá-los prontos para o combate.
سأنهي تكليفي بتدريب جنود المارينز، وأجعلهم مُستعدين للقتال الميداني.

Vamos entregar a Nave-base aos Centuriões e deixá-los encontrar o seu próprio destino.
سنعطى المركبة الآم لاليات القتال وندعهم يجدون مصيرهم بنفسهم

Vamos esquecer a rotina, e deixá-los ir.
حسناً،لننسى الروتين الأن وندعهم يذهبوا

Acho que devemos dá-lo à Polícia e deixá-los...
إليكِ ما ينبغي علينا فعله، علينا إبلاغ الشرطة وندعهم...

Por isso, vamos ficar bem caladinhos e deixá-los aparecer.
لذا علينا أن نكون هادئين بهذا الشأن و ندعهم يأتون

Podemos, por favor, dar-lhes a cortesia profissional que merecem e deixá-los trabalhar?
هل يمكننا رجاءً أعطائهم الأحترام المهني الذي يستحقوه و ندعهم يقوموا بعملهم؟ - هل أنتهيت؟

Vou disparar os mísseis no espaço longínquo e deixá-los auto-destruírem-se.
سأطلقهم الى الفضاء الخارجي وأتركهم.. يدمرون أنفسهم

Se pudesse viver com todos os negros do mundo e comprar um terreno e deixá-los...
لو أمكنني أخذ جميع الأناس السود أشتري مزرعة في مكان ما وأتركهم

Vai ficar aí parado e deixá-los ir avante com isto?
إنّك فقط ستقف مكتوف اليدين وتدعهم يفلتون من هذا؟

Mas acho que o melhor é ficar sentado e sorrir como se não tivesses para onde ir e deixá-los falar.
لكن أفضّل الإبتسام والجلوس فحسب كما لو لمْ تملك مكانًا لتذهب إليه وتدعهم يتحدّثون.

Devíamos levá-los ao parque e deixá-los correr juntos.
ربما ينبغي أن نأخذ منهم سواء للمدن والسماح لهم نلف وندور معا.

Tudo o que queria era que estivesses em segurança. Não podia ficar quieta e deixá-los executarem-te.
كل ما أردته بأن تكونِ اَمنة - لم أستطع الانتظار وتركهم يعدمونك -