"e deixem-me" - Traduction Portugais en Arabe

• ودعوني
• ودعني
• ودعونى
• و دعوني
• واسمحوا لي
• واتركوني

Se estamos prontos para partir, subam a bordo e deixem-me mostrar-vos um pouco do sabor da velha Nova Iorque, como era antigamente.
حسنا كي ننطلق لمَ لا تقفزون وتركبون على مقاعدكم ودعوني اريكم القليل من نيويورك القديمة ما كانت عليه في السابق

Por isso, se não alinham, poupem-me à boleia e deixem-me sair.
لذا إن لم تكونا معي، فاعفياني من الجولة ودعوني أخرج.

e deixem-me dizer-vos, este tipo de dinâmica tem um papel importante na paisagem.
ودعني أخبركم بهذا، هذه الانواع من التغيرات ثؤثر بالفعل على المشهد العام والخريطة

Obrigado, e deixem-me que vos diga, senti falta das vossas doces vozes.
أشكرك, ودعونى أخبركم أننى قد افتقدت أصواتكم العذبة

É isso, liguem agora mesmo, e deixem-me ganhar para vocês!
أجل هذا صحيح اتصلوا بي و دعوني أربح لأجلكم

e deixem-me dizer só mais uma coisa antes de sair deste tema da governação.
واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة.

Até lá, afastem-se, calem-se e deixem-me em paz para eu poder premir o...
وحتى ذلك الوقت، تراجعوا واخرسوا... واتركوني كي أهتم بزر التحديث

e deixem-me só contar-vos um bocadinho de como isto aconteceu.
ودعوني أخبركم قليلا كيف بدأت هذه القصة.

Temos atualmente 43 cursos na plataforma, de quatro universidades, abrangendo várias disciplinas. e deixem-me mostrar uma visão geral dessa plataforma.
لدينا الآن 43 مقررا في المنصة من 4 جامعات في مختلف التخصصات، ودعوني أعرض عليكم القليل مما يبدو عليه ذلك.

e deixem-me dizer, esta mania dos lucros em que estamos está tão profundamente enraizada que nem sequer nos apercebemos de como estamos a prejudicar a sociedade.
ودعوني أقول لكم بأن جنون الربح لدينا متعمق بشكل كبير بحيث أننا لاندرك كيف أننا نقوم بأذية المجتمع.

e deixem-me que vos diga, há inúmeras coisas melhores para fantasiar quando temos 20 anos e recentemente solteiras.
ودعوني أفصح لكم، هناك أشياء لا بأس بها يُتوَهّم بها حين تكونون في العشرينات من عمركم ولم ترتبطوا بعدُ.

Temo que nunca verá a luz do dia, e deixem-me dizer-lhes porquê.
أخشى أنها لن ترى ضوء النهار ثانيةً ودعوني أخبركم لماذا

Se querem ver o concerto, desçam e deixem-me dar o concerto.
تريد رؤية العرض، إذًا عد لأسفل، ودعني أكمل العرض

Baixem os escudos e deixem-me transportar-vos para a minha nave.
اخفض دروعك ودعني انقلك لسفينتي.

e deixem-me que vos diga que, com uma amiga como a Toto, nunca estamos sós.
ودعني فقط أقول، مع صديق مثل (توتو)... أنك لن تكون وحيداً.

e deixem-me dizer-lhes:
كل طفل فى هذه البلاد ودعونى اخبركم ايضاً

Afastem-se e deixem-me respirar!
ارجعوا الان ودعونى اتنفس

e deixem-me que apresente uma coisa que pode não ser intuitiva.
و دعوني أطرح أمراً ربما لا يخطر على البال.

Cerca de 100 milhões de células cancerígenas. e deixem-me repetir:
إنها حوالي 100 مليون خلية سرطانية، و دعوني أتاكد من استيعابكم لهذا الرقم.

e deixem-me dizer-vos, fez com que eu efectuasse algumas coisas loucas.
و دعوني أخبركم لقد جعلني أقوم بأشياء مجنونة

Eu li o Argus desta manhã e deixem-me que vos diga:
قرأت صحيفة الصباح واسمحوا لي ان اقول شيئاً:

e deixem-me dizer-lhes, ele não foi a lado nenhum.
واسمحوا لي أن أقول لكم، انه لم يذهب في أي مكان.

e deixem-me referir um número assustador.
واسمحوا لي هنا أن أعطيكم رقمًا مخيفًا.

Vão-se embora e deixem-me!
اذهبوا بعيداً واتركوني