"e deixou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وتركني
• وترك
• وتركتني
• و تركتني
• وتركت
• وسمح لي
• وهجرتني
• و ترك
• وجعلني
• وتركتنى
• وتركنى
• و تركت
• و تركنى
• وقد جعلني

Tentei amá-la Kid, mas ela esfaqueou-me e deixou-me a morrer.
حاولت محبّتها، طفل، لكنّها طعنتني في الطحال وتركني لميت.

Depois de estarmos no ar em segurança, o piloto entregou-me os controlos, cruzou os braços, e deixou-me voar.
بمجرد أن كنا آمنين في الجو، سلّم الطيار أجهزة التحكم، وترك يدي، وتركني أحلق.

O meu marido morreu um bêbado, Sr. Aiken, e deixou-me muitas dividas.
زوجى مات مخمورا سيد ايكن وترك لى حمل كبير من الديون

Foi uns meses depois de a minha mãe me ter abandonado. Foi-se embora e deixou-me em casa.
بعد ذلك ببضعة أشهر، هجرتني أمي خرجت وتركتني في منزل العائلة

A tua mãe teve de ir tratar de umas coisas, por isso, levou as tuas irmãs com ela e deixou-me em casa a tratar de tudo.
والدتكِ كانت لديها بعض المهام، لذا أخذت أخواتكِ معها و تركتني في المنزل مسؤولاً عنكِ

A minha mulher foi à cabeleireira e deixou-me com os miúdos e eles convidaram os amigos.
زوجتي سافرت وتركت معي الأطفال وكان لي ان ادعو الأصدقاء

Ele aceitou 500 dólares e deixou-me a tratar do resto.
لقد أخذ 500 وسمح لي بوضع الباقي في الشحنة

Ele isolou-me e deixou-me mais solitária que nunca.
حيثُ قام شريكي بعَزلي، وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Tirou-me o dinheiro e deixou-me aqui, ao perigo.
وأخذ مالي أخذ مالي وتركني هكذا وبعرض كل العوامل

Mas, uma vez, ele ficou doente e deixou-me fazê-lo. Só fiz asneira.
لكنه كان مريضاً ذات مرة، وتركني أضعها بالنيابة عنه وأفسدت الأمر بشدة

Tinha um labrador, mas há 9 anos ele cansou-se e deixou-me.
كان لدي كلب من فصيلة "لابادور" ولكن أصابه الضجر وتركني

É isso. O velho morreu e deixou-me 4000 libras no seu maldito testamento.
مات الرجل الكبير وترك لي أربعة آلاف جنيه في وصيته

- e deixou-me viver com aquelas pessoas?
وقامت بايجادك وتركتني أعيش مع أولئك الأشخاص ؟

Depois obrigou-me a espetar o carro contra um poste e deixou-me às portas da morte. - Outra vez.
ثم جعلتني أصدم سيّارتي في عمود وتركتني للموت مُجددًا.

Ela tirou o meu dinheiro e deixou-me a cumprir a pena devido ao nosso falso casamento por um visto.
و تركتني أحمل الحقيبة و بطاقة زواجنا الخضراء كانت زائفة

Há duas noites ela invadiu a minha casa e deixou-me um bilhete na cozinha.
اقتحمت منزلي وتركت رسالة لي في المطبخ اللعين

Uma vez namoriscou comigo e deixou-me tocar. Não havia muito!
فقد غازلني مرّة وسمح لي بلمسه، ما عنده شيء كثير

Descobriu que estou a ter um caso, e deixou-me.
لقد اكتشفت أنني أحظى بعلاقة غرامية، وهجرتني

O idiota do meu marido morreu e deixou-me uma mísera pensão.
مات زوجي الأحمق و ترك خلفه معاش عديم القيمة

Depois levou-me à quinta do meu tio e deixou-me andar de pónei.
ثم اخذني الى مزرعة عمي وجعلني اركب مهرا واتجول به هناك

Quer dizer que sempre soube? e deixou-me preocupar com o acidente?
أتعنى أنك كنت تعرف ذلك طوال الوقت وتركتنى أعتقد أننا سنتحطم ؟

Claro. Ele parou e deixou-me tirar-lhe uma foto enquanto corria atrás dele.
أجل, بالتأكيد, لقد توقف وتركنى التقط صورة له بينما كنت اطارده

A minha ex-mulher levou-me 50% dos bens e deixou-me 100% dos filhos.
زوجتي اخذت %50 من اغراضي و تركت لي %100 من اطفالي

A polícia julgou que era ele maluco e deixou-me vir aqui vasculhar.
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ

Hoje vi uma coisa... e deixou-me a pensar que se o futuro desta pessoa se pôde realizar... e assim aconteceu... apesar de parecer impossível, então talvez estas visões sejam mais imutáveis do que pensávamos.
لقد رأيت شيئاً اليوم وقد جعلني أفكّر إذا كان شخص المستقبل يمكن أن يتحقق وقد تحقق