"e dentro de" - Traduction Portugais en Arabe

• و في خلال
• وفي غضون
• وداخل
• وفي خلال

E dentro de dez horas, se Deus quiser, vamos ver precisamente isso.
و في خلال 10 ساعات , و بإرادة الله سترين هذا

Vi todos os meus colegas e amigos ultrapassarem-me de todas as formas possíveis, E dentro de 18 meses, estarei morto.
لقد راقبتُ كافة زملائي و أصدقائي يتجاوزنني في بكل طريقة لا يمكن تصورها و في خلال 18 شهراً سأكُون في عِداد الموتى

Porque fazem este tipo de coisas a toda a hora e, dentro de uma hora, vais querer montar a cavalo.
لأنهم يقومون بهذه الامور على الدوام و في خلال ساعة سترغب بركوب حصان

E dentro de duas semanas, pode fazer o teste da gravidez.
وفي غضون اسبوعين يمكن لك ان تجري اختبار الحمل المنزلي

E tenho muito pudim E dentro de 6 a 8 semanas pode ser trocado.
وأنا عندي الكثير من البودنج وفي غضون من ستة الى ثمانية أسابيع يمكن أَن يعوض

Acontecem em bibliotecas, centros comunitários e locais de trabalho, sob tendas festivas E dentro de grandes salões.
تجري في المكتبات ومراكز المجتمع وأماكن العمل الجماعي، وتحت الخيم الاحتفالية وداخل القاعات الكبرى.

Algumas dessas tecnologias estão a abrir novas possibilidades que irão mudar radicalmente a forma como antigamente fazíamos as coisas E dentro de uns anos, irão permitir que usufruamos os benefícios da vida urbana em qualquer lugar.
الآن، بعض هذه التقنيات تفتح إمكانيات جديدة وسوف تغير جذريَا الطريقة التي فعلنا بها الأشياء من قبل وفي خلال سنوات قليلة، سوف تسمح لنا بالاستمتاع بمميزات الحياة في المدينة من أي مكان.

Tudo o que tenho de fazer é sair lá fora, E dentro de dias, sem eles perceberem, as pessoas vão estar prontas para serem controladas.
كلماعليفعلههوالخروجمنهنا, و في خلال أيام و بدون عِلم أحد الناس سيتم التحكم بهم

E dentro de 3 semanas, podemos sair as duas daqui.
و في خلال ثلاثة أسابيع سنرحل أنا وأنت من هنا

Vou entregá-lo no tribunal E dentro de duas semanas vai receber uma notificação oficial.
ثم سأوصلها إلى المحكمة و في خلال اسبوعين، ستتلقى عفو رسمي من هذا الموعد

Aguenta esta fusão e, dentro de seis meses, vou ser a tua primeira chamada.
اعمل على هذا الاتحاد، وفي غضون ستة أشهر أنا أول من تتصل به.

Sabes, neste ultimos dias, matriculei-me na escola noturna, E dentro de 6 anos serei advogada.
أتعلم، في الأيّام القليلة الماضية، بدأت التسجيل لأخذ دروس ليلية، وفي غضون ست سنوات سأكون محامية.

E dentro de alguns momentos... os adversários para o embate desta noite... estarão a caminho do ringue.
وفي غضون لحظات ... سيكون متنافسو بطولة الليلة ... في طريقهم إلى الحلبة

Pelo menos, Ma di Tau comeu E dentro de algumas horas irá produzir leite..
وأخيراً "ما دي تاو" حصلت على الطعام, وفي غضون بضع ساعات سوف تُنتج الحليب.

E dentro de um ano, posso ser eu.
وفي غضون سنة، قد أكون بمكانها

E dentro de cada robô, temos que pensar na interação da deteção, da comunicação, da computação e essa rede torna-se muito difícil de controlar e de gerir.
وداخل كل روبوت، يجب أن تفكر في التفاعل والإستشعار والتواصل والحساب وبالتالي هذه الشبكة يصبح من الصعب التحكم فيها وإدارتها

Quando essas trincheiras estiverem a 200 metros do forte, E dentro de alcance, ele trará os seus morteiros de 15 polegadas, mandarão cargas explosivas por cima dos nossos muros e reduzir-nos-ão a pó.
حين تصبح هذه الخنادق على مسافة مائتي ياردة من الحصن وداخل مدى الضرب سيحضرون مدافعهم التي قطرها خمسة عشر بوصة ويضربون أسوارنا ويحولنا إلى رماد

E dentro de cerca de 30 segundos, ela iria saber e desaparecer como um tiro.
وفي خلال 30 ثانية ستعرف وستبتعد سريعا كالرصاصة

E dentro de três semanas, ela vai sofrer uma morte agonizante.
وفي خلال ثلاثة أسابيع ستُعاني من موت مؤلم