"e desde" - Traduction Portugais en Arabe

• وبما
• وطالما
• ومنذ
• و منذ
• ومنذُ
• و طالما
• ومُنذ
• ومذ

Tenho um paciente cardíaco que precisa de uma imagem de profusão E desde que a tua elegante clínica privada tem uma daquelas micro câmaras, estava com a esperança que nos a deixasses usar.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها

E desde que começamos a ficar íntimos, decidi não forçá-lo porque isso não me diz respeito.
وبما أنهما كانا أصدقاء حميميين قررت ألاّ ألقِ للأمر بالاً، لأنه لا يعنيني

E desde que encontre sempre estes seios perfeitos ficarei feliz!
وطالما يمكن أن أجد هذه الصدور المثالية سأكون سعيد

E desde que ganhem, estão-se a cagar para a minha contabilidade.
وطالما انهم يكسبون المال لا يأبهون من يدفع ضرائبي

E desde aquela noite, sei que duas horas têm 7200 segundos.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

E desde quando se preocupa com o moral?
ومنذُ متىّ وأنت مُهتمُ بالأخلاقِ الحميدةُ؟

E desde que sois bons amigos, poderás fazer a entrevista inicial. GORKY PARK -
و طالما أنكما صديقتان حميمتان الآن, يمكنكما أن تكونا المحققتان الأوليتان حـديـقـة غـوركـي مـوسـكـو

- O teu espírito procurava como regressar... E desde que o meu namorado se tornou médium, encontraste-o entrando no corpo dele.
الآن روحك تبحث عن طريق للعودة، وبما أن خليلي وسيط، وجدت طريقك بدخول جسده.

E desde que viste o teu pai beijar aquela putéfia, é como se sugasses a energia de cada vez que entras numa sala.
وبما أنكِ رأيتِ والدكِ وهو يقبّل تلك الطائشة فكأنكِ تمتصين الطاقة من كل غرفة تدخلينها

E desde que roubaram minha a carrinha, tenho pensado que talvez me pudesses dar uma boleia, conheceres o meu filhote...
وبما أن مركبتي في تعميم بلاغ فربما ربما توصليني لأقابل إبني ؟

E desde que não estou autorizada a ligar, mandar sms ou até um email a ele, não há nada que possa fazer.
وبما أنني ممنوعة من الإتصال به مراسلته أو حتى عبر بريده الألكتروني لاشيء يمكنني فعله

O teu corpo vai entrar em coma, e, desde que devolvamos a tua alma a tempo...
سيقع جسمك فى غيبوبة ، وطالما أننا سنعيد روحك فى الوقت المناسب

- Mark, E desde que enviemos flores, não consigo pensar em nenhuma razão por que tenhamos de ir.
وطالما سنُرسلُ الزهورَ، لا أعتقد بوجود أي سبب يدفعنا للذهاب

Agora podes lê-lo durante o ano, fazer relatórios quinzenais para créditos extra, E desde que cumpras os prazos, vais poder continuar a jogar.
واكتب لي تقاريراً نصف شهرية لتكتسبدرجاتإضافية.. وطالما أنك ستلتزم بمواعيدك النهائية، فستكون مؤهلاً للعب

E desde que a conheci, não parei de pensar nela.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Companhia presente em espera. E desde que o "vai-vai braços Gadget"
الشركة الحالية في حالة تأهب ومنذ أن ظهرت أذرعه الممتدة

Descobrimos estas ruínas há 100 anos E desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Tive o meu primeiro filho aos 20 anos E desde aí que ando atrasada.
ولدتُ أول طفلي لي وأنا في سن العشرين ومنذُ تلك اللحظة وأنا أتأخر عن مواعيدي

E desde que não morram mais activos, para quê mexer na porcaria?
و طالما أنه لا يوجد وفيات لمخبرين إضافيين, فلما يركلوا عش الدبابير؟

E desde então... levo uma vida de crente e de estudo.
ومُنذ ذلك، قضيت حياتى بالدراسة و الصلاه.

E desde quando é que dar-lhe ouvidos revelou ser proveitoso para ti?
ومذ متى أفضى بكَ الإصغاء إليه إلى خير؟