"e digo" - Traduction Portugais en Arabe

• و أقول
• وأنا أقول
• وقلت
• واقول
• وأقول
• وسأخبر
• وأخبره
• وسأقول
• وأعني
• وأنا أعني
• ثم أقول
• وانا اقول
• و أعني

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Mas nestes dois últimos anos tornaste-te mais conhecida por seres adúltera e bêbeda, e digo isto com todo o respeito.
فى السنتين الماضيتين كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام

e digo 'se' trabalho sozinha.
وأنا أقول لو أنا أعمل بمفردي يمكنكم الاستفاده مهما فعلت ولكن أنا لا أعمل أو أذاكر مع أي شخص

Finjo que acabo de acordar e digo: "Oh! Que se passa, papá?"
وعندها تصرف وكأنني استيقظت للتو وقلت "مرحباً، كيف الحال يا أبي؟"

Matei mais de 500 e digo que não estamos em bom dia.
لقد قتلت ما يزيد على 500 منها واقول لك بان هذا ليس باليوم المناسب

- Mas sou o chefe e digo que vais lá tu.
لا زلت أنا الرئيس وأقول أنه يجب عليك القيام بذلك

Se estás sequer a pensar que sim, eu vou lá fora, e digo ao teu noivo e aos convidados que tiveste de ir para casa.
لو رأيت منك إماءة بذلك سأذهب إلى هناك وسأخبر خطيبك وضيوفك

Contactarei o agente imobiliário e digo que mudámos de ideias, que surgiu uma emergência.
أنا سأتصل بوكيل العقارات وأخبره بأننا غيرنا رأينا وأن لدينا حالة طوارئ

Entro com as mãos erguidas e digo que quero conversar.
سأدخل ويدي مرفوعتين وسأقول أنني أريد الحديث فحسب

e digo que isto está a andar demasiado depressa.
و أقول أن كل هذه التحركات سريعة جدا

Eu é que estou doente e digo que estás...
أنا مريض و أقول أنك تبدو بأسوأ حال

Olho para ti e digo que já me viste de uma maneira diferente.
أستطيع النظر بوجهك و أقول لك أن نظرتك لى مختلفة الآن

e digo isto com todo o amor do mundo.
على أن يتّخذ القرارَ بنفسه وأنا أقول ذلك بكلّ محبّة

Olha, o que tu precisas, e digo isto como teu melhor amigo, é de férias.
إستمع، ما تريده وأنا أقول ذلك كصديقك الحميم، هو إجازة

Eu vou e mostro... 8 unidades, 82 mil, e digo pra eles...
فأخذتها ورسمتها على الخريطة.. ثمان وحدات بـ82 ألفا وقلت لهم

Já cheguei essas fitas 20 vezes, e digo que não há nad...
عدت عرض هذه الأشرطة 20 مرة . . وقلت أنه لا شيء

A polícia sou eu. e digo não te mexas. Mexes-te e morres.
انا الشرطة واقول لا تتحرك لو تحركت فستموت

É isso, não lhe falo há dois anos, telefono-lhe e digo:
اتصل واقول : " هل المرأة التي سرقتها عادت ؟"

e digo isso porque ainda não tenho filhos, mas quero ter menos preocupações com o futuro deles quando os tiver.
وأقول ذلك كشخص ليس لديه أطفال بعد لكنني أرغب أن يكون قلقي أقل قليلًا بشأن المستقبل عندما أصبح والدًا.

Se fugires outra vez, levo-te outra vez àquela taverna e digo àquele jogador como fizeste batota.
إن هربت مجدداً، سأعود بك لتلك الحانة وسأخبر ذلك المقامر كيف غششته

Fazemos a mesma dança sempre onde levo o novo noivo ao jantar, e digo estar certa que ele é o certo.
حيث أحضر خطيبي الجديد لتناول العشاء وأخبره بيقيني أن هذا هو الرّجل المنشود

Bem, o teu tom não me interessa, e digo que mereces um bom pontapé nos...
أنا لا أهتم لنبرتك وسأقول أنك تستحق ركلة ...في

É apenas... e digo isto da forma menos escandalosa... mas pareces um pouco magra.
وأعني هذا بأقل طريقة مخزية لكنّك تبدين نحيفة إلى حدّ ما

Kevin, é melhor desejares e digo mesmo desejar que o encontre, está bem?
كيفن لتأمل وأنا أعني كلمة تأمل أننا نجده حسناً ؟

e digo aos miúdos: "Vocês hoje têm o poder mágico de transformar "tudo o que está nesta sala num computador".
ثم أقول للأطفال، "اليوم تملكون هذه القدرة السحرية على تحويل أي شيء في هذه الغرفة إلى حاسوب."

Deixa-me dizer-te uma coisa, Alan, e digo isto sem ter nenhum plano.
دعني اخبرك بشي الن وانا اقول هذا بدون مواعيد

Quando Stanislofsky retorne, se algo lhe passar... e digo algo... se se curta barbeando-se, farei-o responsável.
لَو حَدَثَ لستانسلوفسكي أي شيء بَعدَ أن يَعود... . و أعني أيَّ شيء...