"e disseram que" - Traduction Portugais en Arabe

• وقالوا أنهم
• وقالوا أنه
• قالوا أنهم
• وأخبروني أن
• و قالوا
• وقالو
• وقالوا أن
• وقالوا أنّي
• وقالواَ بأنّهم
• ولقد قالوا
• ويقولون ان

Quando lancei meu desejo ano passado, centenas de pessoas vieram e disseram que queriam nos ajudar.
حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا.

Acabaram de ligar e disseram que mudaram para Empresa de Papel de Michael Scott.
لقد اتصلوا للتو وقالوا أنهم بدلوا لـ شركة مايكل سكوت للورق.

Elas riram-se de mim, e disseram que eu ia acabar por ser mais uma dona de casa gorda, a viver uma vida que não planeou.
وسخروا مني وقالوا أنه سينتهي بي الأمر كربة بيت سمينة أعيش الحياة التي لم أخطط لها

Numa das aldeias onde estávamos a projetar, cancelaram a projeção e disseram que não queriam que as mulheres conhecessem os seus direitos.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

É que os meus pais ligaram-me de manhã a desejar sorte, e disseram que a igreja deles está a rezar por mim.
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح ليتمنيا لي حظًا سعيدًا، وأخبروني أن كنيستهم تصلي لأجلي،

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

Para que eu fizesse um trabalho, voltaram, e disseram, que se eu contasse qualquer coisa, morreria.
اعطوني بعض المآل فقمت لهم بعمل ثم عادوا مرة أخرى وقالو لي ان قلت اي شئ انا في عداد الموت

Os cientistas ficaram muito excitados e disseram que bastava um único oncogene.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

Foram directos e disseram que fiz tudo bem.
تكلّموا بوضوح وقالوا أنّي فعلتُ كلّ شيء بشكلٍ جيّد

Os americanos opõem-se totalmente e disseram que nunca o aceitariam.
إنّ الأمريكان بالكامل ضدّه وقالواَ بأنّهم لَنْ يُوافقوا عليه

Eu trouxe isto de uma vila perto de Barcelona, e disseram que era muito especial.
لقد أحضرت هذه من قريه خارج برشلونه ولقد قالوا انها خاصه جداً

e disseram que havia fantasmas lá e que qualquer um que tenha ido até àquela parte da floresta nunca voltou.
ويقولون ان ما يصل هناك هناك أشباح ويمكن لأي شخص الذين يدخلون هذا الجزء من الغابة ولن يعود

Ligaram da câmara e disseram que esperam cem mil pessoas.
مجلس المدينة اتصل وقالوا أنهم يتوقعون وصول 100 ألف شخص وهذا رقم كبير

e disseram que não se importavam de vir para o porão.
وقالوا أنهم سوف نكون سعداء لاتخاذ الطابق السفلي.

Eles sorriram e disseram que me iriam ligar.
ابتسموا وقالوا أنهم سيتصلون بي-

E depois foste à Telefónica... e disseram que custava $110 cada linha... mais um depósito, e que ia demorar cinco semanas.
وقالوا أنه سيكلفك 115 دولار للخط الواحد بالإضافة لإيداع نقدي ضمان ووقت يمتد لأسابيع لتركيبه

Eu fui ao médico ontem, e disseram que não há nada a fazer.
لقد ذهبت إلى الطبيب يوم أمس وقالوا أنه لا يمكنهم فعل شيء.

O mais provável é ser um robô a atender o telephone: "Sim, ligaram, e disseram que não gostaram."
حسنا، الفرص هي أنه لدي روبوت يرفع السماعة، "نعم، لقد اتصلوا، وقد قالوا أنهم لم يعجبهم."

- Levaram-me para o pequeno-almoço a caminho do aeroporto e disseram que o Jack aceitou.
-أخذوني للفطور بطريق المطار وأخبروني أن (جاك) وافق.

e disseram que se podia enriquecer com o dinheiro da recompensa quem te conseguisse matar.
و قالوا أن المرء ممكن أن يصبح غنياً بمكافئة مالية إن إستطاع قتلك

Estavas num hospital e disseram que ias morrer.
كنت في المستشفى حسنا وقالو بانك سوف تموت

A noite ia adiantada e queríamos dormir lá, mas alguns habitantes da casa vieram e disseram que era impossível:
ثم عندما توغل الليل وأردنا النوم هناك جاءنا بعض المشرفين على النزل وقالوا أن هذا مستحيل

Eles vieram do nada, e disseram que bati com a cabeça e que tive perda de memória. O quê?
ظهروا من العدم، وقالوا أنّي أعاني من اصابةٍ بالرأس وفقدانٍ للذاكرة.

Liguei para saber se podia ir para o dormitório mais cedo, e disseram que sim, se ajudar na orientação dos calouros.
أجل، أعرف، لقد أتصلت لأرى إن كنت أستطيع العودة للسكن مبكراً ولقد قالوا إن، كما تعرفين، ساعدت بتجهيز دورةإرشادالطلابالمستجدون،أستطيعإذاً...

e disseram que o caso não tinha solução.
ويقولون ان القضية قد ماتت