"e disseram-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وقالوا
• و أخبروني
• واخبروني
• وقيل لي
• و سمعت
• وطلبوا
• وأخبروني
• وأخبرونى
• ولقد أخبروني
• وقد أخبروني

Perguntei aos outros e disseram-me que me podia ajudar.
لقد سألت الآخرين وقالوا بأنك القادرة على مساعدتي

Depois, telefonaram e disseram-me: "Pode fazer uma pequena contribuição?"
ولذلك اتصلوا بي وقالوا: "أيمكنك المساهمة بعض الشيء؟"

Enviei uma amostra de sangue para análise e disseram-me que o sangue era de um animal morto.
و ارسلت عينة دم لكي احللها و أخبروني بان عينة الدم من حيوان ميت.

Sei que ela trabalhou na Bósnia para a Organização Mundial de Saúde, e disseram-me que ela podia voltar.
أعرف أنها عملت فى إعانة في البوسنة لمنظمة الصّحّة العالميّة و أخبروني أنها يمكن أن تعود ثانية هنا

Que estranho... porque liguei e disseram-me que não foste lá hoje.
.. هذا غريب لأنني إتصلت واخبروني بأنك لم تحضر اليوم

e disseram-me que as contas não são pagas há quatro meses.
واخبروني بأن كل فاتوراتي لم تسدد منذ أربعة شهور

Fui acusada por ser vítima e chamaram-me vadia e disseram-me que eu merecia o que me tinha acontecido.
أنا كنت الضحية المُلامة والمومس الفاسقة. وقيل لي أني أستحق ماذا حدث لي.

Preciso de um empréstimo e disseram-me que tinhas amigos no negócio de empréstimos.
أريد إستعارة بعض المال و سمعت أن لك أصدقاء في تجارة التسليف

Estou com tonturas há alguns dias e disseram-me para voltar se não me sentisse bem.
أجل، كنت أشعر بالدوار منذ يومين، وطلبوا مني العودة إن شعرت بسوء.

Fui à biblioteca e disseram-me para telefonar para a Administração dos Veteranos,
ذهبت إلى المكتبة وأخبروني أنه يمكنني الإتصال بإدارة الخريجين في الجيش

Telefonei para o seu escritório, e disseram-me que nunca chegou.
اتصلت بمكتبَها، وقالوا بأنّها لم تأتى ابدا.

O David e o Elgin vieram ter comigo antes da vossa batalha e disseram-me:
فريق ديفيد وإليجن جاؤوا إلىّ قبل هذه المبارة وقالوا:

Falei com a arquidiocese sobre St.ª Agatha e disseram-me que já lá passaram muitos padres durante o seu mandato.
لقد تحدثت مع كبير الأساقفة عن القديسة أغاثا وقالوا أن عددا قليلا من القساوسه أتى وذهب خلال فترة توليك المنصب

Acredita, entrei no edifício Hoover esta manhã e disseram-me para ir para Quântico imediatamente.
ثقي بي,لقد دخلت مبنى هوفر الفيدالي صباح اليوم و أخبروني أن أذهب لـ كوانتيكو فورا

- Durante o ataque, deram-me o seguinte vídeo e disseram-me para o compartilhar com o mundo.
أثناء الإعتداء سلموني هذا المقطع و أخبروني بأن أعرضه للجميع

Perguntei lá dentro e disseram-me que estavas na lavandaria.
-لقد سألت في الداخل واخبروني بوجودك بغرفة الغسيل

Deram-me uma arma com uma única bala, e disseram-me para esperar no meu quarto de hotel pelo meu alvo.
سلموني مسدساً و طلقه واحده , واخبروني ان انتظر هدفي في غرفه الفندق , لم اكن اعلم من هو

Estas fotos correram o mundo, e disseram-me que tinha sido feita história.
انتشرت الصور حول العالم، وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

Ouve, tenho um projecto no qual estou a trabalhar e disseram-me que eras a pessoa com quem falar se...
لدى هذا المشروع الصغير الذى أعمل عليه ...و سمعت أنكى الشخص المناسب لكى أسأله

e disseram-me para encontrar as gravações, e não fazer queixa, caso ela desaparecesse.
وطلبوا مني أن أجد الأشرطة وألا أبلغ الشرطة إذا ما فُـقدت

Eles apareceram em minha casa e disseram-me que vinham aqui.
لقد ظهروا أمام منزلي وأخبروني أنهم قادمون إلى هنا

Eles me aceitaram em seu programa de treinamento e disseram-me que se eu trabalhasse duro
قد قبلوني في برنامج تدريبهم وأخبرونى أنه إذا عملت بجد

Estou interessada na Polícia Marítima, e disseram-me que era a mulher indicada com quem falar.
أناأهتمّبأمردورياتحراسةالموانئ.. ولقد أخبروني أنكِ السيّدة التي يجب أن أتحدّث معها

Preciso de ajuda para treinar o grupo e disseram-me que conhece o jogo.
أَحتاجُ يَدّاً أخرى مع هذه الجماعة وقد أخبروني بأنك تعرف باللعبة