"e estávamos a" - Traduction Portugais en Arabe

• وكنا
• و كنا

Estava sentado com as minhas três filhas, e estávamos a ver os anuais dos meus tempos de escola.
كنت جالساً مع بناتي الثلاث وكنا ننظر إلى الكتاب السنوي للمرحلة الإعدادية وللكتاب السنوي للمرحلة الثانوية

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

Certa noite, sete anos depois, tinha saído com uns amigos e estávamos a falar sobre a vida do empresário.
ذات ليلة، بعد 7 سنوات خرجت مع بعض الأصدقاء وكنا نتحدث عن حياة رائد الأعمال.

João ouviu os teus passos no seu coração... e estávamos a preparar-nos para te acolhermos.
يوحنا سمع خطواتك بقلبه0000 بطريقه ما وكنا نستعد لاستقبالك

Era o Rajiv, na verdade, e estávamos a actuar em Chicago.
في الواقع لقد كان راجيف و كنا نلعب في شيكاجو

e estávamos a perguntar-nos porque é que alguém como tu se submeteria a uma humilhação como esta.
وكنا نتسائل كيف لفتاة مثلك تخضع لكل هذا؟

Éramos só nós os dois e estávamos a conversar. Ele tratou-me como um amigo.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

Na verdade, a comida era péssima e estávamos a falar como dois estranhos.
حقيقةً الطعام كان فظيعاً وكنا نتكلم كالغرباء ماذا حدث؟

Achamos que são pais maravilhosos e estávamos a pensar se gostariam de ser tutores dos nossos filhos, se nos acontecer alguma coisa.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

Foi na aula de Biologia e estávamos a ver um filme.
كنا قابلنا لتونا معلمة الأحياء الجديدة وكنا نشاهد فيلماً

Mais uns segundos, e estávamos a reanimar este homem. Pega nisso.
بضع ثوان أخرى، وكنا سننعش هذا الرجل خذي هذا

Nós estávamos na mercearia, e estávamos a fazer compras, ele estava ali no canto e eu fui buscar umas cebolas.
أخذته إلى البقالة، وكنا نتسوق وكان في العربة، وعدت لأشتري البصل

e estávamos a pensar se não haverá algo que possam fazer, Porque não resta muito tempo à Angie.
وكنا نتسأل اذا كان هناك شي تستطيعون فعله لجعلِي حاملاً قريباً اسرع عن لاحقاً

Eu estava encarregue de encontrar John Surratt, e estávamos a revistar a casa.
لقد كلفت بايجاد جون ستيوارت وكنا نبحث فى المنازل

Estávamos num bar, e estávamos a discutir uma estratégia de negócios específica e aquilo aqueceu e ficou fora de controlo, e ele bateu-me, uma vez.
كنا في تلك الحانة، وكنا نناقش استراتيجية عمل معينة،

A minha amiga encontrou um atrás do prédio dela... e estávamos a tentar encontrar-lhe uma casa... pusemos no Facebook, mas ainda ninguém o reclamou, por isso...
ـ صديقتي وجدت واحد خلف بنايتها وكنا نحاول أن نجد له مأوى، وكما تعلم الفيسبوك، ..

De repente eles estavam à vista e estávamos a abatê-los, um após o outro.
والآن فجأة أصبحوا تحت أنظارنا وكنا نسقطهم واحدا تلو الآخر

Então, um domingo... fazia um frio de rachar... tinha acabado de chegar à capela e estávamos a sentar-nos nos bancos, quando... de repente... todas as vitrinas... se partiram... e os Votans chegaram.
.. لذا، في يوم أحد شديد البرودة و كنت وصلت للكنيسة تواً وكنا نستقر في مقاعدنا

O meu casamento não estava a correr bem, e estávamos a afastar-nos cada vez mais.
فقد كان زواجي يتعثر وكنا نبتعد يوما بعد يوم عن بعضنا الاخر - انا وزوجتي -

Ele é o chefe do Laboratório para Engenharia Financeira no MIT, onde eu também tenho um cargo, e estávamos a falar sobre o cancro.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.