"e interessante" - Traduction Portugais en Arabe

• ومثيرة
• ومثير للاهتمام

O que eu detesto. Como é que podemos trazer à superfície aquilo que talvez seja realmente criativo e interessante?
وأنا أكره ذلك. كيف يمكننا نبرز هذه الأشياء إلى السطح وهذه ربما مبتكرة ومثيرة للاهتمام حقاً؟

Em vez disso, o que a imagiologia cerebral trouxe foi um retrato mais rico e interessante da mente humana.
عوض ذلك، فإنّ ما كشفه لنا التصوير الدماغي هو صورة ثرية ومثيرة للاهتمام عن العقل البشري.

De qualquer das formas, há algo novo e interessante para descobrir.
في كلا الحالتين، هناك أشياء جديدة ومثيرة حقاً للاكتشاف.

Avançando rapidamente para algo um pouco mais técnico e interessante.
ننتقل بسرعة من هنا. إلى أمر تقنيّ ومثير للاهتمام أكثر.

Passemos a outro que achei muito divertido e interessante, porque não compreendo como surgiu esta categoria.
لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

Ela é inteligente e interessante.
انها امراة جميلة ومثيرة. أليس بالإمكان أن ترى ذلك؟

Paras sempre na melhor parte quando é muito bonito e interessante.
دائماً تتوقف عن نفس الجزء عندما تكون القصة جميلة جداً ومثيرة

Tu levas uma vida rica e interessante. Mas és um moço de recados e não um advogado.
تعيش حياة غنية ومثيرة جدا لكنك مبتز، ولست محاميا

E és linda, e elegante e inteligente e engraçada e interessante e contigo sinto-me em família, o que é fantástico.
وأنت جميلة، وأنيقة وذكية، وخفيفة الدم ومثيرة للإهتمام

É uma língua bonita, difícil e interessante.
وهي لغة... جميلة وصعبة، ومثيرة للاهتمام.

Tens uma vida preenchida e interessante?
‫أنت تعيشين حياة نشيطة ومثيرة للاهتمام؟

É importante não esquecer que todos estes grandes primatas fizeram um percurso evolutivo longo e interessante tal como nós fizemos.
ومن المهم أن نتذكر بأن جميع هذه القردة العليا/الكبيرة قد جاءت عبر رحلة تطور طويلة ومثيرة للاهتمام، كما نحن أنفسنا اليوم.

Sim, e talentosa e interessante.
نعم, ومهذبة ومثيرة للأهتمام

É inteligente, divertida e...interessante.
إنها ذكية ومرحة... ومثيرة للإهتمام.

Bem, agradeço a tua preocupação mas eu acho que a Rose é uma mulher doce, esperta e interessante.
حسناً أقدّر قلقك... لكن أعتقد أن (روز) رائعه... وذكية ومثيرة لأهتمام.

"E ele julgou outros por ele mesmo, não acreditando no que viu, mas estava convencido de que todo o homem tinha a sua vida real e interessante debaixo do secretismo e na calada da noite."
"وحكم على الآخرين بنفسه، لم يؤمن بما رأى، بل كان مقتنعاً أن كل رجل لديه حياة حقيقية ومثيرة... تحت غطاء السرية وظلام الليل."

Ela é bem complexa e interessante...
لديها تفكير معقّد، ومثير للاهتمام...