"e isso deixa-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وهذا يجعلني
• و هذا يجعلني
• و ذلك يجعلني
• وذلك يجعلني

E o que ela era, o que o obrigou a ver, o que ela deixou que lhe fizessem, e isso deixa-me...
ما كانت عليه ماذا جعلتك تشاهد ماتركت الرجال يفعلون لك وهذا يجعلني

Vais lembrar-te de mim e vais-te lembrar deste momento, e isso deixa-me muito, muito feliz.
ستتذكرني وستتذكر هذه اللحظة وهذا يجعلني سعيد جداً جداً

- e isso deixa-me feliz?
صحيح , وهذا يجعلني ماذا ؟

Eu entendo porque tens medo de mim. e isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

Sei que a tua vida não será como a minha e isso deixa-me muito feliz.
أعلم أن حياتك لن تكون مثل حياتي... و هذا يجعلني سعيدة جدًا

Mas traíste-me. - e isso deixa-me nervoso.
لكنك خنتني، و ذلك يجعلني غاضباً

- e isso deixa-me nervosa?
و ذلك يجعلني متوترة؟

É a primeira vez que te vejo feia. e isso deixa-me feliz.
إنها المرة الأولى التي أراكِ فيها قبيحة وذلك يجعلني نوعا ما سعيدة

Quero dizer que... estás distraído, e isso deixa-me nervoso.
-ما قصدك؟ -قصدي هو.. أنك مشتت، وهذا يجعلني متوترًا .

e isso deixa-me muito triste.
وهذا يجعلني حقّا حزينة

e isso deixa-me... com tanta... raiva.
وهذا يجعلني. اكثر غضبا

e isso deixa-me desconfortável.
وهذا يجعلني غير مرتاح ً.

E eu traí-te, e isso deixa-me doente.
‫وقد خنتك وهذا يجعلني أشمئز

e isso deixa-me muito triste.
و هذا يجعلني حزينةً جداً.

E isso... deixa-me tão triste.
...و هذا... يجعلني حزينة جدا

e isso deixa-me mais feliz do que nunca.
و ذلك يجعلني اسعد من ذي قبل

e isso deixa-me muito triste.
وذلك يجعلني حزينة للغاية