"e isso foi" - Traduction Portugais en Arabe

• وهذا كان
• وذلك كان
• وكان هذا
• وكان ذلك
• و كان هذا
• و هذا كان
• وكانت تلك
• وذلك كَانَ
• وهل كان ذلك
• وهل كان هذا
• و كان ذلك
• و ذلك كان

E isso foi ainda pior, em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer, porque não poderia não funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Chamaram-me idiota, traidora, escória, vadia e homem feio, E isso foi só num e-mail.
تمت تسميتي بالغبية، الخائنة، الكارثة ورجل قبيح جداً وهذا كان في ايميل واحد فقط

Ganhámos dinheiro do século XXI E isso foi inovador.
وخمنوا ماذا؟ كسبنا نقود القرن ال 21، وذلك كان فتحا.

Ao abolir o exército, conseguimos transformar custos militares em custos sociais, E isso foi um condutor de estabilidade.
عن طريق إلغاء الجيش، استطعنا تحويل الانفاق العسكري إلى انفاق على الرفاهية الاجتماعية وكان هذا مفتاح الإستقرار.

E isso foi antes dela sequer saber do relatório do bolor.
وكان ذلك من قبل أن تعرف حتى بشأن تقرير العفن

Tens uma ideia de ti mesmo, em que és alguém de laço e gravata, mas eu vi que eras mais radical na minha garagem E isso foi fantástico.
لديك تلك الصورة عن نفسك مثل شاب مُتزمت لكني رأيتك تتصرف على سجيتك في بيتي و كان هذا رائعاً

Porque ontem à noite estavas suicida, E isso foi antes de descobrires que o teu namorado estava morto.
لأنك كنتى انتحارية البارحة و هذا كان قبل اكتشافك ان صديقك ميت

Disse-lhe que precisava de trabalhar daqui, E isso foi uma mentira.
كلا، أخبرته أنّ عليّ العمل من هنا وكانت تلك كذبة.

E isso foi estranho, porque ele era o único que não parecia infectado.
ماعدا رجل واحد، وهذا كان غريب، لأنه كان الوحيد الذي بدا لكي يكون غير متأثّر جدا.

Misturei as minhas necessidades com as suas, E isso foi errado.
تركت احتياجاتي تمتزج مع احتياجاتك و.. وهذا كان خطأ

E isso foi... dolorosamente evidente durante todo o nosso namoro.
..وهذا كان شيء مؤلم جدا منذ بداية مواعدتنا

Comecei a apaixonar-me por ti E isso foi real.
إسمع ، في بداية الأمر كان كذلك ثم تسنى لي معرفتك ، حسنٌ؟ ثم، بدأت أسقط في حبك، وذلك كان حقيقياً،

E isso foi o princípio do fim da paz com os nossos vizinhos.
وذلك كان نهاية السلام بيننا و بين جيراننا

Mas ele está, categoricamente indisponível. E isso foi antes.
إنه غير متاح نهائيًا، وذلك كان قبل أن...

E isso foi só durante primeira Lua Cheia, antes de a transformação ter tido tempo de fazer o efeito total.
وكان هذا خلال البدر الأول قبل أن أتحول بالكامل

Sim, E isso foi com mil policias de choque.
نعم وكان هذا مع وجود 1000 رجل من مكافحة الشغب

Uma infracção de trânsito, E isso foi há três anos.
فقط مخالفة مرورية بينهما وكان ذلك قبل 3 سنوات

Eu desisti quando ele começou a sair com mulheres mais novas do que eu E isso foi nos anos 80
فقدت الأمل عندما بدأ يواعد فتيات أصغر مني سناً و كان هذا في أواخر الثمانينات.

E isso foi muito antes dos cavalos.
و هذا كان قبل حادث الخيول بفترة طويلة

E isso foi o mais perto que estive do suicídio.
وكانت تلك اللحظة أقرب ما كنتُ للتفكير في الانتحار

Mas eu me atrasei E isso foi o suficiente
لَكنِّي كُنْتُ متأخراً وذلك كَانَ بما فيه الكفاية

E isso foi antes ou depois?
وهل كان ذلك قبل أم بعد ؟

E isso foi antes ou depois de beber o veneno que tu tão gentilmente lhe forneceste?
وهل كان هذا قبل أم بعد أن شربت السم الذي قدمته لها بلطف؟

O mundo viu a América como não sendo o líder em tecnologia, E isso foi uma coisa bastante forte.
العالم رأى أمريكا ليست الرائدة في مجال التقانة, و كان ذلك شيئاً قاسياً للغاية.

Chorei na casa de banho e isso... foi estranho.
لقد بكيت في الحمام و ذلك كان غريباً