"e isso significa que" - Traduction Portugais en Arabe

• وهذا يعني أن
• و هذا يعني أن
• و هذا يعنى ان
• وهذا يعني أنهم

Mas os desportos estão prestes a tornar-se multijogador, E isso significa que qualquer um que queira ser relator, vai ter essa oportunidade de ser relator desportivo e tentar ao máximo.
لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين، وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك سوف يحصل على فرصة ليصبح مذيع رياضي ويبذل الجهد.

E isso significa que existe apenas uma direção de transferência energética: do nosso ambiente para as nossas casas e cidades.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

Mas se surgir pânico, precisamos da policia e da Guarda, E isso significa que o Mayor e...
ولكن إذا اندلعت حالة من الذعر، سنحتاج الشرطة والحرس، وهذا يعني أن رئيس البلدية و...

E isso significa que finalmente nos mudaremos daquela espelunca onde fomos forçados a trabalhar por todos estes anos.
و هذا يعني أن بإمكاننا الإنتقال من ذلك المكب الذي أجبرنا على العمل فيه في نهاية الشارع طيلة تلك السنين

E isso significa que ele não se importa com quem mata, mas sim como os mata.
و هذا يعنى ان الامر غير متعلق بمن يقتل انه يتعلق بكيف يقتلهم

Avô, não viste soldados no teu sonho E isso significa que não podem ver-te agora.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Está fora da minha unidade, fora da minha tontina E isso significa que os quadros são meus.
أنت مطرود من فرقتي ومطرود من اتفاق اللوحات وهذا يعني أن اللوحات أصبحت ملكي

E isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros animais ocorre no útero, em nós, ocorre após o nascimento e muito dele sob o impacto do meio ambiente.
وهذا يعني أن نمو أدمغة الحيوانات الأخرى الذي يحدث أثناء وجودهم بالرحم, يحدث عندنا بعد الولادة

E isso significa que os lucros para o próximo trimestre... devem subir pelo menos 7%.
وهذا يعني أن الربح في الربع السنوي القادم من المتوقع أن يزيد بسبعة في المائة على الاقل

Mas tem entregado drogas E isso significa que a polícia pode apreender tudo o que tem.
لكنك كنت تقوم بتهريب المخدرات وهذا يعني أن شرطة نيويورك يمكن ان تصادر كل شيء من ممتلكاتك

E isso significa que vais prometer que, independentemente das lágrimas, dos pedidos dela... vais prometer que vais acabar com isso agora.
وهذا يعني أن تعِدني أنه لا أهمية لدموعها أو توسلاتها لا أهمية ووعدك سوف يحسم الأن

E isso significa que alguém te pode vir a amar novamente.
وهذا يعني أن احدهم سيحبك مجدداً

E isso significa que a missão agravou-se.
وهذا يعني أن هذه المهمة قد تصاعدت.

Como sabe, você vai trabalhar com materiais do Mundo Superior, E isso significa que irá sempre ser revistado e pesado sempre que deixar as instalações.
...من العالم السُّفلي، وهذا يعني أن نِتاج المنطقة في كل مرّة سيتمّ البحث فيه بدقة تامة ويُوزن

(Risos) Ninguém vai ter carro no futuro, E isso significa que os adolescentes não vão ter um sitio para namorar.
(ضحك) لن يمتلك أحد سيارته في المستقبل، وهذا يعني أن المراهقين الذين لا يجدون مكاناً للمغازلة.

Porquê a estranheza? Porque as nossas relações sociais são cada vez mais mediadas por dados, e os dados transformam as nossas relações sociais em relações digitais, E isso significa que as nossas relações digitais dependem agora extraordinariamente da tecnologia para lhes atribuir um sentido de robustez, um sentido de descoberta, um sentido de surpresa e imprevisibilidade.
لم الغرابة؟ لأن روابطنا الإجتماعية تتوسطها البيانات بشكل متزايد, والبيانات تحول روابطنا الإجتماعية إلى روابط رقمية, وهذا يعني أن روابطنا الرقمية تعتمد الآن على التقنية بشكل فائق لتجلب لهم الإحساس بالقوة, الإحساس بالإكتشاف, الإحساس بالمفاجأة و بالغير متوقع.

E isso significa que a sua verdadeira motivação dentro da sala de aula foi pegar numa pergunta inocente e transformá-la em oportunidade de pregar e não de ensinar.
و هذا يعني أن دافعها الحقيقي في تلك اللحظة في صفها كان أن تأخذ سؤالاً بريئاً و تحوله لفرصة لكي تعظ، لا أن تُعلّم.

"Mal ele sabia" significa que há algo que ele não sabe... E isso significa que há algo que tu não sabes.
..قليلاً ما عرف" تعني أن هناك ما لا يعرف" و هذا يعني أن هناك ما لا تعرف أكنت تعلم ذلك؟

E isso significa que te estamos a proteger.
و هذا يعني أن علينا حماية ظهرك

E isso significa que o Chicago Tribune é a mim que tem de responder.
و هذا يعنى ان (شيكاغو تريبيون) سأحقق معها

Queres ir embora, E isso significa que eles podem destruir a nossa casa.
تريدين الرحيل وهذا يعني أنهم يستطيعون تدمير منزلنا