"e meio que" - Traduction Portugais en Arabe

• و نصف

Capitão, há dois anos e meio que não faz horas estelares de voo.
سيدي، أنت لم تسجل ساعة فضائية واحدة لمدة سنتان و نصف

Por favor, diga que sábado à noite ainda está de pé, está marcado no meu calendário nos últimos 23 dias e meio, que pelo seu olhar, você esqueceu.
رجاء اخبريني انك ما زلت ملتزمة بليلة السبت لأنني وضعت دائرة على روزنامتي لأخر 23 يوما و نصف و هو من الواضح

Há 5 anos e meio que me alvejaram...
لقد مضى خمس سنوات و نصف ...منذ إطلاق النار علي، و الحكومة

Então há dois dois anos e meio que te peço para me chamares Nick.
أى يمكن القول سنتان ... سنتان و نصف السنة... ...هل طلبت منك أن تنادينى بنيك

Há um ano e meio que me ando a oferecer para ta mostrar.
عليك أن أريك المكان لعام و نصف

Há um mês e meio que me dói a garganta e este ambiente não é suficientemente acústico para eu fazer isto.
كان لدي إلتهاب قبل شهر و نصف. و كذلك هذه ليست البيئه المُناسبه للغناء... لكي تطلب ذلك منّي...

Logo que encontrámos esta leoparda, percebemos que tínhamos que nos aproximar. E seguimos esta leoparda durante os quatro anos e meio que se seguiram, acompanhando-a todos os dias, procurando conhecê-la, a sua personalidade individual, e acabando por conhecê-la.
و في اللحظة التي وجدنا فيها هذا الفهد, تيقنا أنه علينا المواصلة. و لذلك مكثنا مع هذا الفهد الأربعة سنوات و نصف الماضية -- نتتبعها كل يوم , نتعرف عليها , شخصيتها الفريدة تلك, و التعرف عليها حقيقة.