"e menos" - Traduction Portugais en Arabe

• وأقل
• و أقل
• واقل
• وأقلها
• والقليل
• وعدد أقل من
• و القليل من
• و الأقل
• وقليل من

Por isso espero... um resultado melhor e menos interferência daquele rapaz.
لذا كنت أتوقع نتيجةً أفضل وأقل تدخلاً من ذلك الفتى.

A resposta é mais e menos perturbadora do que imaginas.
حسنًا، فإن الإجابة تحمل ازعاج أكثر وأقل مما تعتقدينه

Isso prepara-se para dar acesso a bens e serviços, mais convenientes e menos custosos em muitos casos, em vez de comprá-los.
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم.

Não te vou deixar por nenhuma mais nova e menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Temos o horário mais carregado que alguma vez tivemos e menos talento do que alguma vez tivemos.
اذن اساسا نحن لدينا الان اصعب جدول قمنا بأجتيازه واقل قدرات كانت لدينا من قبل

Mas a Víbora Incrivelmente Mortífera é um dos mais amistosos e menos perigosos animais em todo o reino animal.
لكن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق هي من أكثر الحيوانات ودية وأقلها خطراً في كامل مملكة الحيوان.

Algo com um pouco mais de lógica e menos espiritualidade.
شيئ به الكثير من المنطقيه والقليل من الخرافات السحريه

Nós esperamos mais da tecnologia e menos uns dos outros.
نتوقع أكثر من التكنولوجيا وأقل من بعضنا البعض.

Mais recentemente, as guerras tornaram-se mais raras e menos mortais.
في الآونة الأخيرة، أصبحت الحروب بكل أنواعها قليلةً وأقل فتكًا.

Para mencionar apenas alguns exemplos, as nossas vidas são mais longas, materialmente mais ricas, e menos atormentadas pela violência do que as vidas das pessoas nas sociedades tradicionais.
لذكر أمثلة قليلة فقط، حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا وأقل عنفا من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

Os EUA são, ao mesmo tempo, o país mais bem e menos bem sucedido do mundo industrializado.
أمريكا في نفس الوقت أكثر وأقل بلد ناجح في العالم الصناعي.

É mais forte que uma vírgula e menos final do que um ponto.
فهي أقوى من الفاصلة, وأقل إنتهاءً من النقطة.

A verdade é que, quando fazemos essa pergunta, a resposta é bastante mais simples e menos transcendente do que se julga habitualmente.
وفي الحقيقة، عندما يسأل شخص نفسه هذا السؤال، تكون الإجابة أسهل وأقل خطورة مما نظن عادة.

- Preocupe-se mais com a equipa e menos com o resto.
ربما تقلق أنت أكثر على الفريق و أقل حول الجدول

É antes o contrário — fronteiras mais fechadas e menos cooperação e até a saída de algumas das diferentes partes da construção europeia.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Agradar-me-ia mais, se fosse menos desafiador e menos fascinante.
أظن أن الأمر كان سيعجبنى أكثر اٍذا كان أقل تحديا و أقل فضولا

Se pensarmos em tecnologias disruptivas, vemos um padrão quase ubíquo em que a tecnologia está a ficar mais pequena e menos cara.
ان نظرنا الى التكنولوجيا فاننا نرى منحى عام فيما يخصها فهي تغدو دوماً اصغر واقل تكلفة

Mais que uma bombinha, e menos que uma bomba radioactiva.
اكثر من العاب ناريه واقل من قنبلة نيوترونية

É a morte mais rápida e menos dolorosa que posso oferecer, posso assegurar-vos.
هذه أسرع طريقة للموت وأقلها إيلاماً أمكنني تقديمها لك وسأرها تحقق مُرادها.

Número três: O aquecimento global significa que as nossas montanhas recebem mais chuva e menos neve...
ثالثًا: الاحتباس الحراري يعني أن جبالنا تتلقى الكثير من المطر والقليل من الثلج.

Mudanças para o pior começam com a realidade cruel de que nós hoje temos mais idosos e menos jovens do que em qualquer outra época no passado.
التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي أنه لدينا اليوم عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب مقارنة بأى فترة في الماضي.

Como também significa mais sexo e menos conversa.
لكـن يعنـي كذلك المزيـد من الجنس و القليل من الكلام

Aqui vivem alguns dos animais mais estranhos e menos conhecidos do planeta.
هنا ، يعيش بعض الحيوانات الأكثر غرابة و الأقل معرفة علي الكوكب.

Eram mais igrejas e menos orquestras.
كان هناك الكثير من الكنائس وقليل من الأوركسترا.