"e mesmo que não" - Traduction Portugais en Arabe

• وحتى لو لم
• وحتى إن لم
• حتى لو لم
• وحتى إذا لم
• و حتى إن لم
• وحتّى إنْ لمْ
• حتى ان لم

E mesmo que não estivesse, as ruas estão todas lixadas.
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل

E mesmo que não tivessem, não encaixarias bem na equipa.
وحتى لو لم يفعلوا، لن يكون لكم مناسبا للفريق.

E, mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

E mesmo que não detecte, como passamos através dos escudos?
حتى لو لم يكشفوها كيف سننتقل عبر الدروع؟

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

E mesmo que não fosse, os erros constantes tornam-no difícil de assistir.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

E mesmo que não consigamos, vamos descobrir uma forma de o fazer.
وحتّى إنْ لمْ نستطع يمكننا التفكير بطريقة لذلك

E mesmo que não o fizesse, não quero que ele pareça cúmplice disto.
حتى ان لم يقم بهذا , لا أريده أن يبدو متورطا في هذا

E mesmo que não possa criar nada na realidade delas, se elas estiverem num humor ou numa atitude que não se encaixa com o humor ou com a atitude que tem para com elas, passarão a desencontrar-se.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Pensei abortar, mas já que cheguei até aqui, E mesmo que não o queira, há pessoas que se calhar o querem.
فكرت بإجهاضه ولكني وصلت إلى هذا الحد وحتى لو لم أرده أنا ربما يكون هنالك من يريده

E mesmo que não precises, não faz mal.
وحتى لو لم ترغبِ بذلك، لا بأس بذلك أيضاً.

E mesmo que não recupere, isto não faz sentido. Nunca lhe fiz mal nenhum.
وحتى إن لم أفعل .هذا لامعنى له, انا لم اضرك ابدا

Tens de te aperceber disso E mesmo que não o faças, vou seguir em frente.
عليكَ أن تفهم هذا، وحتى إن لم تفهمه فسأتجاوزك

E mesmo que não tenhamos, é improvável que o novo credor seja tão impiedoso.
وحتى إن لم يكن لدينا، فمؤكد أن الدائن الجديد لن يكون بتلك القسوة

E, mesmo que não fosse alérgico, não gosto deles porque eles agem como se fossem melhores do que eu, que provavelmente até são.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

E mesmo que não estivesse, eu não vou beber sozinha!
حتى لو لم تكن بحاجة إليه فأنا لا أشرب وحدي

O que quer que tenha dito, quero que saibas que estou do teu lado, E mesmo que não resulte, lidaremos com a situação.
مهما قلتُ، أريدك أن تعرف أنني معك الآن، وحتى إذا لم ينجح الأمر، سوف نتولى ذلك.

E mesmo que não seja, investigações internas são divisoras.
وحتى إذا لم يُكن هذا صحيحاً ، فالتحقيقات الداخلية تُسبب الشقاق

E mesmo que não esteja, não quer saber...
و حتى إن لم يكن لن يهتم

E mesmo que não queiras ir eles vão assegurar-se de que tu entras.
{\pos(190,230)}... . و حتى إن لم ترغبي بالذهاب

E mesmo que não pensem isso, não têm dinheiro suficiente para ir para tribunal contra o banco.
حتى ان لم يفعلوا لن يكون لديهم المال الكافي لمحاربة البنوك في المحكمه