"e não a" - Traduction Portugais en Arabe

• و ليس
• وليس
• ولم
• وأنت لم
• وانا لا
• الأموال ليس

Porque usarias as orelhas e não a cabeça do martelo?
لماذا تستخدمي النهاية المتشعبة لقتله و ليس نهاية المطرقة؟

Se tivessem alguma prova... estariam a prender e, não a investigar.
إذا كان لديهم أي شيء سيقومون بالاعتقال و ليس البحث

A interligação, e não a soberania, tem-se tornado o princípio de organização da espécie humana.
التواصل، و ليس السيادة، التي أصبحت أساس التنظيم لفصيلة البشر.

Se há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos. queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.

Era o namorado da Suellen. Amava-a e não a mim.
لقد كان خطيب سوالين وكان يحبها هي وليس أنا

Eu deixei-o pensar que era hóspede na suite, e não a limpá-la.
. أوهمته بأنني أقيم في الجناح ولم أقل له إنني المدبرة.

- Precisas! e não a pediste porque sabias que não ta daria.
بلى,أنت بحاجةٍ له,وأنت لم تطلبني الإذن لإنك تعلمُ أنك لن تحصل عليه.

Não te posso tirar daqui e não a posso levar para longe de ti.
وانا لا استطيع ابعادك عنها انا لا استطيع ابعادك عنها

Tudo acontece aqui no cérebro límbico, a parte do cérebro que controla a tomada de decisões e não a linguagem.
كل ذلك يحدث في حواف دماغك في القسم الذي يتحكم في أخذ القرارات و ليس اللغة.

Não, os homens atendem a mim e não a ele.
لا ، اٍن الرجال يتبعوننى أنا و ليس هو

Se os militares vêm aí, é para me apanharem, e não a eles.
إذا كان الجيش قادمون هم قادمون لي و ليس لهم

- Cuidado! - Aprendi microbiologia, e não a conduzir.
احترس لقد درست علم احياء دقيقة و ليس فن القيادة

Foi o rouxinol e não a cotovia, que vos gritou ao ouvido.
لقد كان البلبل و ليس طائر القبرة الذى ثقب جوف أذنك الخائف

Espero que a um intruso, e não a um parente, como na minha festa.
حين ذلك أتمنى أن يكون لص و ليس أحد اصدقائى

Queria passar o aniversário com amigos e não a acampar connosco.
لقد أرادت قضاء عيد ميلادها مع أصدقائها، وليس بالتخييم معنا.

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

Porque a mãe me pediu a mim e não a ti.
لماذا أنت من يقرر؟ لأن أمي طلبت مني وليس منك.

E agora que tive tempo para pensar nisso, decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

Têm medo de que se procurarem a vossa paixão e não a encontrarem, se vão sentir como idiotas, e então arranjam desculpas sobre o porquê de não procurarem as vossas paixões.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

E reparo, no seu programa, parece que perdi a voz, e não a recuperei.
فأشاهد برنامجك، في الواقع، قد فقدت صوتي نوعا ما، ولم أستطع استعادته،

e não a quis deixar assim.
وأنت لم تريدين تركه هكذا

A Herdeira foi boa com os dois e não a odeio.
هايرز كانت جيده لك ولي معا, وانا لا اكرهها.

A maioria dos sistemas de segurança... trabalha com o tamanho do montate e não a quantidade de transações.
أترى , أغلب أنظمة الحماية تعمل بكمية من الأموال ليس بكمية ضئيلة من المبالغ