"e não apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس فقط
• ليس فقط
• وليس مجرد
• وليست فقط

Hoje em dia todos se consideram criadores, E não apenas espetadores.
كل شخص الأن يرى نفسه مبدع , وليس فقط مشاهد

O nosso objectivo é vencer, senhores. E não apenas no rúgbi.
اننا على وشك الفوز سادتي وليس فقط في لعبة الركبي

E não apenas integrar um detetor de fotos aqui, mas talvez usar a câmara integrada.
وليس فقط ادماج كاشف ضوئي هنا لكن ربما يمكن استخدام الكاميرا الموجودة بداخله

Será que este tipo de conversa acontece no mundo real, E não apenas nestas reuniões de "designers"?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

Temos de começar a falar das coisas, E não apenas de basebol.
علينا أن نبدء أن نتكلم عن أشياء أخرى ليس فقط البيسبول

E se eu pudesse apresentar-vos uma notícia de que se lembrariam com todo o vosso corpo E não apenas com a mente?
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم وليس فقط بعقلكم؟

O uso de bombas de fragmentação cria um círculo vicioso de impacto nas comunidades E não apenas na vida das suas vítimas.
يخلق استعمال القنابل العنقودية حلقةً مفرغةً من التداعيات على المجتمعات، وليس فقط على حياة الضحايا.

Como os habitantes de Sardenha, é um imperativo biológico termos um sentimento de pertença, E não apenas as mulheres entre nós.
مثل القرويون في ساردينيا، إنها ضرورة بيولوجية أن نعلم إنتمائنا، وليس فقط النساء بيننا.

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, E não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Como é que podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos E não apenas a quem tem um estilo de vida sustentável?
كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع، وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟

A terceira grande mudança é que membros da primeira audiência, como Dan Gilmore lhes chama, também podem agora ser produtores E não apenas consumidores.
هو أن أعضاء من الحضور الأسبقين ، مثلما يسميهم دان قيلمور يستطيعون الآن الأنتاج وليس فقط الأستهلاك وفي كل مرة مستهلك جديد

Ou seja, o KGB, E não apenas o KGB, costumava utilizar a tortura como modo de obtenção de dados.
أعني الكي جي بي، وليس فقط الكي جي بي، كانت تقوم بالتعذيب من أجل الحصول على هذه البيانات.

Alguém que eu podia ser E não apenas os erros que cometera.
شخص يمكنني أن أكونه وليس فقط الأخطاء التي ارتكبتها

E não apenas estes produtos, ele vai levar tudo.
وليس فقط عن هذه المادة. سيأخذ كل شيء.

Mesmo que isso signifique o derrube do próprio rei E não apenas do seu Conselho maldito?
حتى لو تطلب الأمر بالإطاحه بالملك نفسه وليس فقط مجلسه الشرّير؟

E não apenas a nossa sociedade mas toda a humanidade.
وليس فقط على مجتمعنا بل على المجتمع البشري

mas para disparar um míssil de longe, tens de ser muito preciso durante toda a operação E não apenas durante alguns segundos.
لكن لإطلاق صاروخ من مسافة بعيدة تحتاج الى معلومات دقيقة جداً ليس فقط لجزء واحد من الثانية، بل للعملية برمتها

Eles foram passados de diferentes antepassados para todos os seus descendentes, E não apenas para nós.
فقد تم توارثها من أسلاف مختلفين لجميع أحفادهم، ليس فقط لنا.

Os heróis da vida real, vivem 24 horas por dia E não apenas as 2 horas de um jogo!
الابطال فى العالم الحقيقى يعيشون 24 ساعة فى اليوم و ليس فقط ساعتان فى مباراة

Queríamos dar às pessoas acesso a refeições E não apenas a alimentos.
فقد أردنا أن نتيح للناس الحصول على وجبات وليس مجرد طعام.

E não apenas coisas fáceis que qualquer um possa fazer.
وليست فقط أشياءً سهلة يستطيع أي شخص فعلها.