"e não era" - Traduction Portugais en Arabe

• و لم تكن
• و لم يكن
• وأنه لم يكن
• ولم تكن
• ولم يكن ذلك
• وذلك لم يكن

Segundo tu, a tua mãe foi-se pela manhã E não era a primeira vez que desaparecia.
لقد غادرت أمي في نفس اليوم و لم تكن تلك أول مرة لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت

E não era só uma brasa.
و لم تكن مثيرة فحسب بل كانت لطيفة ً أيضا ً

Pronto, olhe velhote, eu tenho que regressar à garagem. O Wilbur deixou-me lá em baixo E não era suposto eu sair, e estes monstros... - Monstros?
أيها العجوز أنا يجب علي العودة إلى الجراج لقد تركني ويلبور هناك و لم يكن خطئي أنني غادرت الجراج و الوحوش

Ela fugiu para a cidade E não era fácil encontrares-nos.
لقد سافرت الى المدينة و لم يكن سهلا ان نجدها

Uma cadela no cio enviava um sinal invisível para os cães a quilómetros de distância, E não era um som, era um odor.
أنثى الكلب في الحر ترسل إشارة غير مرئية للكلاب الذكور لأميال حولها، وأنه لم يكن صوت، بل رائحة.

Gostava de vos mostrar uma imagem muito especial — E não era bem a imagem que queria escolher.
هنالك صورة أرغب بعرضها عليكم. صورة مميزة بحق ولم تكن الصورة التي أردت اختيارها

Estavam a ter problemas com este voo E não era lá muito claro se podíamos ultrapassar a barreira do som.
فكما رأيتم، كانوا يمرون بصعوبات في عصر الطيران، ولم يكن ذلك واضحاً أبداً بأننا سنتمكن من الطيران بسرعة تفوق الصوت.

E não era uma gaja qualquer com fio dental.
و لم تكن مجرّد عاهرة ترتدي ملابس فاضحة

Parece que ele estava a ter um caso, E não era a primeira vez.
من الواضح انه كان في علاقه و لم تكن المره الأولى

- E não era caso de emergência. - ... Que vou inventando.
ـ و لم تكن حالة طوارئ ..ـ التي أقوم بها كما أريد

Fizeste um plano, nós entrámos, E não era isso.
أنت وضعت خطة، نحن وقعنا عليها، و لم تكن هذه هي

Estavam a espiar-nos, E não era o FBI, então, porque não me contas...
شخص ما كان يُراقبنا و لم تكن المباحث الفدرالية . إذاً لماذا لا تُفصحين لي عنه بحق الجحيم ؟ .

E não era uísque que ela estava a beber, era chá!
و لم تكن (ويسكي) ما كانت تشرب ، كان شاي

Ele só falou em coreano E não era um indivíduo muito agradável de perto. E eu pensei, bem, não sei se quero fazer isto.
و لم يكن شخصاً سهل المعشر، و قد فكّرتُ، لا أعرف إنْ كنتُ أريد القيام بهذا

Todas as lojas estavam fechadas, E não era o caminho para a sua casa.
كل المتاجر قد أغلقت, و لم يكن هو طريقها إلى المنزل

Não era o sêlo E não era o Kyle. Era eu.
لم تكن اللاصق و لم يكن هو كايل لقد كانت أنا

Seja o que foi que tenha estado preso a este pulso, eles queriam que fosse mesmo muito não, E não era a heroína.
مهما يكن ما كان مربوطاً بذلك المعصم لقد أرادوه بشدّة , و لم يكن الأمر يتعلّق الهيروين

E a sua caligrafia estava muito minúscula E não era bem legível.
و خطك كان صغيراً و لم يكن مقروءاً

E não era como os formulários de seguro e coisas assim.
وأنه لم يكن مثل التأمين أشكال و أشياء من هذا القبيل .

Ele não se matou, E não era meu pai.
- هو لم يذهب وأنه لم يكن والدي.

E não era um milagre; era o esforço combinado de uma equipa de milhares de pessoas que trabalharam juntas para fazer com que se tornasse realidade o que parecia impossível.
ولم تكن تلك معجزة، بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

E não era sobre mim, E não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Eu vi qualquer coisa E não era aquilo. Havia ali algo.
رَأيتُ شياً وذلك لم يكن هو كان هناك شيءُ هناك