"e não me importo" - Traduction Portugais en Arabe

• ولا أهتم
• ولا يهمني
• وأنا لا أهتم
• ولا أبالي
• ولا أمانع
• ولا اهتم

Não quero saber do seu diário... ou de todo o resto... e não me importo com quem se vai casar ou porquê.
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Eu sei que amas e não me importo com o estúpido do anel, ouves-me?
أنا أعرف ذلك ولا أهتم بالخاتم الغبى هل تسمعنى؟

Não sei quem és e não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

Veja bem, moça, eu não sei quem você é, e não me importo com o que tem a dizer.
انظري ايتها المرأه أنا لا أعرف من أنتي ولا يهمني ما ستقوليه

e não me importo que toda a gente ouça. Um brinde ao meu melhor amigo e sócio, Dan Rayburn!
وأنا لا أهتم بمن يعرف هذا,نخب أفضل أصدقائى وشريك عملى

e não me importo. Podia dizer que não à revista.
وأنا لا أهتم حقّا، يمكنني أن أعلمهم برفضي.

Estou cansado, e não me importo quem matou este gajo. Era inocente.
أنا متعب ، ولا أبالي حقاً بمن قتل هذا الحقير - لقد كان بريئاً -

Não sou snobe, Octávia, e não me importo que convides a filha de um comerciante,
لست متكبرة يا أوكتفيا . ولا أمانع أن تجلبي إبنه التاجر إلى البيت

Não quero esse bebé, Allen, e não me importo se isto soa horrível.
لا اريد هذا الطفل يا آلان ولا اهتم ان كنت ابدو مريعة

Sei o que dizem de mim e não me importo.
أنا أعرف ما يقولون عني ولا أهتم

Eu ouvi e não me importo. Eu tenho que tentar.
لقد سمعت , ولا أهتم يجب أن أحاول

e não me importo, e peço desculpa.
ولا أهتم وأنا أسف

Estou a olhar e não me importo!
أنا أنظر ولا أهتم

Eu sei e não me importo.
أعرف ذلك، ولا أهتم

Não, e não me importo. Vamos dar um passeio.
لا, ولا أهتم, دعنا نتمشى

És uma das melhores mulheres que eu já tive, e não me importo que se saiba disso.
إنك أفضل ،إمرأة عرفتها ولا يهمني من يعرف هذا

Querida, vou chamar-te assim, pois não me lembro do teu nome, e não me importo.
عزيزتي .. سأدعوك عزيزتي لأني لا أستطيع تذكر اسمك الاول ولا يهمني ذلك

Mas gostamos um do outro, e não me importo se tenho filhos desde que te tenha a ti.
لكننا نحب بعضنا، ولا يهمني لو رزقت بطفل طالما أنتِ معي

E sim, sei como isso parece feminino e não me importo.
ونعم، أعرف كيف يبدو ذلك أنثوياً، وأنا لا أهتم.

O que quer que tenha acontecido entre vocês as duas... e não me importo quem está certa ou errada... conserta apenas isto.
...أسمعي، مهما كان الذي حصل بينكما ...وأنا لا أهتم أية منكما على صواب أو خطأ فقط أصلحي ذلك

Sim, e não me importo.
نعم ، وأنا لا أهتم.

Não me importo com o seu dinheiro, e não me importo com o seu ouro.
لا أبالي بالمال ولا أبالي بالذهّب

e não me importo... muito.
ولا أمانع... كثيراً

Eu não uso sapatos tamanho 14, e não me importo muito com desfiles, lençóis ou o caso contrário.
انا لا البس حذاء قياس 14... ولا اهتم كثيرا للاستعراضات بملاءات سرير أو بغيره