"e não no" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس في
• و ليس في
• وليس على
• و ليس على

Ontem tive que salvá-los! Foram a um restaurante russo, e não no Trou Normand.
لقد أنقذتهم بالأمس ، كانوا في المطعم الروسي وليس في نورماند ترو

Precisamos da presença dele aqui na Terra, e não no Céu, irmão.
نريد حضوره هنا في الأرض وليس في السماء أيها الأخ

E por que está o etanol aí e não no armário?
لمَ يتواجد الإيثانول هناك وليس في الخزانة؟

Porque encenar o corpo num beco, e não no apartamento dela?
لماذا تنصيب جثتها في زقاق و ليس في شقتها ؟

O estranho é que ela os tem á porta e não no consultório.
ما وجدته مثيراً للاهتمام انها تحتفظ بهم قريباً من الباب و ليس في المكتب

Por que não tentamos pintar no papel, e não no seu braço?
مهلا، لماذا لا نحاول اللوحة على الورق وليس على ذراعك؟

Quando o trabalho está no papel e não no paciente, leva para casa.
إذا كان عملكِ على الأوراق و ليس على المريض فأنهِ هذا العمل في المنزل

Tive os meus 5 segundos naquele telhado e não no ar.
‫5 ثواني على ذلك السطح بالأعلى وليس في الهواء

Então porquê aqui e não no hospital?
إذاً لماذا هنا وليس في المستشفى؟

Por isso é que a Produtora o hospedou no Cortez, e não no Four Seasons.
لذلك قامت شركة التسجيل بوضعه في فندق " كورتيز " ـ وليس في فندق بأربعة نجوم

Este cavalo conseguiu sentir o vosso medo, porque estão a pensar apenas em vocês, e não no cavalo.
بوسع هذا الحصان الشعور بخوفكم لأنّكم تفكرون في أنفسكم فقط، وليس في الحصان ...

Os Walkers apenas na raiva e não no pesar.
فقط في غضبهم وليس في حزنهم

Encontramo-nos em Tarpon Point e não no aeródromo.
سنقابله في منطقة (تاربون) وليس في مدرج الطائرات

depois de Hiroshima, os militares acreditavam que as guerras iam-se ganhar em laboratórios, e não no campo de batalha.
بعد (هيروشيما) ، أعتقد جيشنا الحروب المستقبلية ستُربَح في المختبر وليس في ساحة المعركة

Dessa forma eu consigo viver no meu mundo e não no seu.
الطريقة اللتي أعيش فيها في عالمي و ليس في عالمك

Sim, mas... não em São Pedro e não no casamento da nossa filha.
أجل ، لكن ليس في الكنيسة و ليس في زفاف ابنتنا

Se estivéssemos em 1972, a Patty iria desmaiar num beco e não no meu elevador.
لو كنا في 1972 لكنتي سقطتي في زقاق خفي و ليس في مصعدي

Está completamente obcecado! e não no bom sentido, como eu. Além de que usa palito.
وليس على نحو جيد مثلي اضافة انه يمضغ عود الاسنان

Tem de se focar naquilo que quer e não no que não quer.
تريد أن تركز على ما تريده، وليس على ما لا تريده

Se vais vomitar, fá-lo no suporte da pinheiro e não no soalho.
إذا كنت تريد أن تتقيأ قم بذلك على قاعدة الشجرة وليس على الأرضية الخشبية

A ideia é vomitar no saco e não no meu pêlo.
حسنا , تقيأ في الكيس و ليس على فرائي

As impressões do Sr. DiNozzo estavam apenas no lado da garrafa e não no fundo, onde estariam se tivesse sido usado como arma
بصمات السيد (دينوزو) كان على جسد الزجاجة فقط، و ليس على العنق حيث يتم الأمساك بها إذا كانت سوف تستخدم كسلاح.