"e não pode ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ولا يمكن
• و لا يمكن أن يكون
• ولا يريد
• ولا يُمكن

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Tudo que dissermos é confidencial, e não pode ser usado no tribunal.
أي شيء نقوله سيكون حصرياً بيننا ولا يمكن استخدامه في المحكمة

A solidão é um problema coletivo de relações e não pode ser abordado com as respostas burocráticas tradicionais.
الوحدة كتحدّي جماعي من العلاقات، ولا يمكن معالجتها باستجابة بيوقراطية تقليدية.

e não pode ser um anexo de email.
و لا يمكن أن يكون هناك ترابط بالبريد الالكترونى

Fique longe, mendigo. O Vizir está com o seus oficiais e não pode ser incomodado.
إذهب أيها المتسول, الوزير الأعظم مع ضباطه ولا يريد الإزعاج

Acho que esta é uma questão essencialmente filosófica e não pode ser respondida por um teste de sim ou não, como o teste Turing.
هذا في الأساس سؤال فلسفي، في نظري، ولا يُمكن الإجابة عنه باختبار نعم أو لا، مثل اختبار تورنج.

O qual pesa 3 toneladas e não pode ser aberto com dinamite.
التي تزن ثلاثة اطنان ولا يمكن فتحها بالديناميت

Um tumor nasofaríngeo que não pode ser operado e não pode ser tratado pela medicina convencional.
ورم بلعومي حتى الأنف الذي لا يمكن إجراء عملية له, ولا يمكن علاجه بالطب الحالي.

Pesa 3 toneladas e não pode ser aberto com dinamite.
التي تزن ثلاثة أطنان ولا يمكن فتحها بالديناميت

Não se esqueçam que alguém tem que ir com a vossa tia... e não pode ser o burro, ou pode?
لا تنسوا, على أحدكم أن يذهب مع عمتكم, ولا يمكن أن يكون الحمار. أليس كذلك؟

e não pode ser qualquer uma... tem que ser boa, limpa e saudável... o que, como podes imaginar, não é fácil de encontrar.
ولا يمكن أن يكون لحم أي أنثى لابد أن يكون لحم أنثى جيدة ونظيفة وبصحة جيدة

Você não espetar a si mesmo, e não pode ser reutilizada.
كنت لا عصا لنفسها ، ولا يمكن إعادة استخدامها.

Que é protegido por anjos e não pode ser morto por balas.
أنّ الملائكة ترعاك ولا يمكن قتلك بالرصاص.

Há apenas um fim para este continuo, e não pode ser interferido.
أوحتى للتحقيق بما جرى لك هناك طريقه واحده الى هذه النهاية ولا يمكن اعتراضه

Teve uma vida hermética, e não pode ser comparado com homens cuja ascensão ao poder foi o fruto da ambição.
لقد عاش تلك الحياة البطولية ولا يمكن أن تقارن بهؤلاء الرجال الذين ينقادون بالشغف بقوتهم

Mas depois ele tem a mania de que tudo tem de ser perfeito, e não pode ser.
ولديه تلك العقده بشأن أن كل شيء يجب أن يكون كاملاً ولا يمكن هذا .. لا شيئ يمكن أن يكون كاملاً لا شيء

Cada decisão que é tomada é um passo em frente e não pode ser anulada.
كل قرار اتخذ وجهنا للأمام ولا يمكن الرجوع فيه

e não pode ser especial na minha casa?
و لا يمكن أن يكون مميزاً بمنزلي

e não pode ser a minha voz, porque eu sou a "assassina de bebés".
و لا يمكن أن يكون صوتي لأني "قاتلة الطفل".

Recolhido e não pode ser perturbado.
هو في خلوه ولا يريد ازعاجا ً

É uma ciência complicada e não pode ser medida pelos nossos...
إنهُ علمٌ مُعقد ..ولا يُمكن لعقولنا أن تُدركهُ