"e na guerra" - Traduction Portugais en Arabe

• والحرب
• و الحرب

Não, dizem que no amor e na guerra vale tudo.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

Sabes o que dizem, vale tudo no amor e na guerra.
أنت تعرف ماذا يقال، لا قواعد تحكم الحبّ والحرب.

Na política e na guerra, o truque é o momento.
مع السياسة والحرب .. الخدعة تكمن في التوقيت

A tipa é doida. De resto, no amor e na guerra vale tudo.
إنها مجنونة كما أنني عادلة في الحب و الحرب

Tudo é justo no amor e na guerra e esta é a Terceira Guerra Mundial.
كل شيء مباح في الحب و الحرب و هذه الحرب العالمية الثالثة

Começaram por desenhar talas para os soldados feridos durante a II Guerra Mundial e na guerra da Coreia. Dessa experiência passaram para as cadeiras.
وانتقلوا من صناعة جبائر للجنود الجرحى الذين اصيبوا في الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية على ما أظن، ومن هذه التجربة انتقلوا إلى صناعة الكراسي.

28 anos na paz e na guerra.
ثمانية وعشرين عاما في السلم والحرب

Tudo vale no amor e na guerra.
كل شيء حلال في الحب والحرب يا كابتن

Está bem, está bem,... eu sei que acabei de mentir, mas sabem o que dizem, certo... que vale tudo no amor e na guerra, e que mesmo impossível possa parecer ... isto é amor.
حسنا، حسنا، حسنا... أعرفأنيكذبت ...لكنّك تعرف ما يقولون، أليس كذلك أنّ كلّ شيء مباح في الحب والحرب

5 FRANCOS No amor e na guerra vale tudo.
كل شيئ مباح في الحب والحرب.أليس كذلك؟

E no amor e na guerra vale tudo.
وكل شيء مباح في الحب والحرب

"Tudo vale no amor e na guerra"?
"كل شيء مسموح في الحبّ والحرب"؟

Tudo é justo no amor e na guerra.
كل شيء مشروع في الحب والحرب

No amor e na guerra vale tudo.
أيّ شيء مباح لأجل الحب والحرب

e na guerra errada, se é que isso importa.
والحرب الخاطأة هـي ما يهـُم

Vale tudo no amor e na guerra, Sarah.
كلها متساوية في الحب والحرب ، (سارة).

Ela não sabia que no amor e na guerra, um amigo necessitado é capaz de qualquer façanha?
ألم تكن تعلم أنه في الحب و الحرب صديق في حاجة مستعد للقيام بأي شيء ؟

- Isso é no amor e na guerra.
كل شئ منصف في السياسة "أظنك تعني "الحب و الحرب

Funciona em truísmos. "No 'design' e na guerra vale tudo"
"كل شيء عادل في التصميم و الحرب."