"e neste momento" - Traduction Portugais en Arabe

• وحالياً
• وفي هذه اللحظة
• وعند هذه النقطة
• أما الآن
• وحاليًا
• و الآن ليس
• وفي الوقت الحالي
• وفي الوقت الراهن

Ou trabalhas para mim ou não, e neste momento, não trabalhas.
اما انك تعمل معي واما لا وحالياً , انت لا تعمل معي

E, neste momento, é de mim que tens mais ressentimentos.
وحالياً, لا يوجد شخص آخر تحتنقه أكثر مني

O nosso mundo está sempre a mudar e, neste momento, o clima está a mudar.
عالمنا مستمر دائمًا في التغير، وفي هذه اللحظة مناخنا يتغير.

"e neste momento a minha própria vida corre perigo imediato,
وفي هذه اللحظة انا مختفي عن الأنظار فـ حياتي في خطر وشيك.

Ela é complicada, travesso e neste momento Eu estaria disposto a desistir de tudo em minha vida para estar com ela.
انها معقدة ، مؤذ وعند هذه النقطة... ... سأكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في حياتي ليكون معها.

e neste momento gostaria de ver-te muito pouco.
أما الآن أريد أن أعتني بك جيداً

Não gosto disto. e neste momento, também não estou doida por ti.
لا يروقني هذا وحاليًا لست بمحبة لك أيضًا

Ele é cem vezes mais forte do que tu, e neste momento está desequilibrado.
إنـّه أقوى منكَ بمئات المرّات، و الآن ليس بحالٍ مُتزنٍ. يتعيّن أنّ تحاول المُضي و تخطي ذلك.

O primeiro? Sim, e neste momento está por baixo da atracção Spaceship Earth.
نعم , وفي الوقت الحالي أنت . تحت قيادة سفينة الفضاء

e neste momento diria que te convém.
وفي الوقت الراهن أعتقد إنني أحاصرك

Foi a operação de vigilância mais longa da minha vida e neste momento só estamos a desfrutar.
كانت تلك أطول مهمة مراقبة في حياتي وحالياً نحن نستمتع بها نوعاً ما.

E, neste momento, o Donald Draper está neste gabinete.
وحالياً دونالد درايبر في هذه الغرفة

Relações de longa duração têm por base a compatibilidade e neste momento só temos sexo.
-بالضبط تعتمد العلاقات طويلة المدى على الانسجام، وحالياً كلّ ما نفعله هو ممارسة الجنس

Uma magia tão poderosa vem sempre com algum preço, e neste momento não sabemos qual será esse preço.
أي سحر يعطي قوة مثل ذلك له ثمن.. وحالياً لا نعلم ما هذا الثمن .

e neste momento, um grupo de leões nasce.
وفي هذه اللحظة زمرة الاسود تولد من جديد.

E, neste momento, o Capitão Berringer é o homem pelo qual Nassau vive em terror.
‫وفي هذه اللحظة ‫القبطان (بيرنجر) هو الرجل ‫الذي تعيش (ناسو) أمامه في حالة ذعر

Acho que tenho uma maneira de garantir que o caso do Garrett não descamba, mas estou num beco sem saída, e neste momento, a única pessoa que me pode ajudar és tu.
انظر، أعتقد أنني قد وجدت وسيلة للتأكد من رفع قضية غاريت ولكن أنا في طريق مسدود، وعند هذه النقطة

e neste momento, vamo-nos desforrar.
أما الآن فنحن سندفع الثمن

e neste momento, o meu pai estaria a dizer-me que eu devia ter preparado as minhas roupas na noite anterior e assim agora não estaria a andar de um lado para o outro como um pedinte.
"أحبّائكَ دائماً معك". أما الآن أظن أبي يخبرني أنّي حري أن أستعرض ملابسي قبل ليلة. وإن كنتُ فعلتُ ذلك لتجنبتُ دوراني حول نفسي مثل المخابيل.

e neste momento é muito difícil ter o apelido do pai.
وحاليًا يبدو هذا صعبًا ولديّ اسم والدك

Precisas de ter reforços, e neste momento não tens.
عليك أن تمتلكي اليد العليا و الآن ليس لديكِ ذلك.

E, neste momento, o nosso laboratório está a efectuar a análise balística à arma que encontramos lá dentro para confirmar que é a arma do crime!
وفي الوقت الحالي يقوم مخبرنا بفحص القذائف في ذلك المسدس الذي عثرنا عليه هناك لتأكيد أنه سلاح الجريمة!

Não sei e neste momento não me interessa.
لستُ أعرف، وفي الوقت الراهن لا يهمني