"e o gelo" - Traduction Portugais en Arabe

• والجليد
• والثلج

Uma tempestade de inverno apanhou-os desprevenidos... e o gelo vai-se aproximando.
عاصفةٌ شتوية مبكرة تأخذهم على حين غرّة والجليد يدنو منهم

É a erosão da rocha granítica. As montanhas elevam-se e depois são erodidas pela água e pela chuva e o gelo, etc., e transformam-se em grãos de areia.
إذن فالجبال قد تشكلت، وتتآكل بسبب المياه والمطر والجليد وما إلى ذلك، وتتشكل لدينا حبات الرمل.

Os glaciares e o gelo marinho, que existem há milénios, estão agora a desaparecer numa questão de décadas.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

São como o fogo e o gelo, basicamente... e eu sinto que o meu papel na banda é estar no meio deles... como água morna, em certo sentido.
مثل النار والثلج. واشعر بأن دوري فى الفريق أن أكون فى منتصف ذلك, بمعنى,أن أكون كالمياه الفاترة.

Protegido por paredes de granito e o gelo embaixo de nossos pés que não vai sumir até verão.
محمى بحوائط جرانيتية والثلج تحت اقدامنا لن ينكسر لن ينكسر قبل مجىء الصيف

Estas são planas e firmes, mas os cascos e o gelo nunca foram uma boa combinação.
لكن يبدو وأنّ الحوافر والجليد لم يُقدرّ لهم التلاقي أبداً

Vou ajudar com os foguetes e o gelo no baile do gelo e do fogo.
انا اساعد في حفلة النار والجليد الخاصة بالشتاء انتِ قادمة ، صحيح؟

e o gelo, aqui, durante a sua vida, diminui?
والجليد هنا، بما إنك هنا منذ مدة يقلّ؟

com os Inuit, a brincar. A neve e o gelo eram a minha caixa de areia,
كان الثلج والجليد هما " رمل اللعب " خاصتي وكان اهل الاسكيمو أساتذتي

Podemos tomar como garantido que a neve e o gelo fazem parte do nosso mundo, e que os glaciares e os mantos de gelo são uma característica permanente da paisagem, mas na verdade, nada podia estar mais longe da verdade.
لم يراها البشر إطلاقاً لقد اتخذنا وجود الثلج والجليد في عالمنا من المسلّمات وأن الأنهار والألواح الجليدية على ما يبدو سمة دائمة من سمات المناظر الطبيعية ولكن في الحقيقة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

e o gelo absorve a água como uma toalha.
والجليد يمتص الماء كالمنشفة

Já estavam há mais de um mês a andar sobre e sob o gelo marítimo, mas ainda não tinham imagens de narvais e o tempo e o gelo estavam a esgotar-se.
مكثو ما يزيد عن الشهر على ثلج البحر وأسفله ،لكن دون أثر للكركدن كان الوقت والثلج ينفذان

Mais uma coisa a respeito destes locais, é que, tal como Marte há 3500 milhões de anos, o clima está a mudar muito rapidamente, a água e o gelo estão a desaparecer.
والشيء الآخر بخصوص هذه المواقع أنها مطابقة تمامًا كما في حالة المريخ قبل 3.5 مليار سنة، يتغير المناخ بسرعة شديدة ويختفي الماء والثلج.

Sem dúvida. Só gostava que o Smithers e o gelo dele estivessem aqui para ver a minha vingança.
في الواقع اتمنى سميذر والثلج كانوا هنا

Tu e o gelo.
أنت والثلج!