"e observar" - Traduction Portugais en Arabe

• والمراقبة
• ومراقبة
• ومشاهدة
• وأشاهد
• وتنظر
• والنظر

Tudo o que precisamos é de um pouco de empatia e alguma curiosidade, ir para a rua e observar.
كل ما نحتاج إليه هو القليل من التعاطف وبعض الفضول، الذهاب الى هناك، والمراقبة.

Ele está a lutar por uma posição, e é aí que reside a nossa oportunidade de esperar e observar.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة

É um bom lugar para te sentares e observar o prédio do outro lado da rua.
يبدو مكاناً جيداً للجلوس ومراقبة المبني من خلال الشارع

Nada para fazer a não ser sentar-me aqui e observar beija-flores.
لا شيء في جدول أعمالي اليوم سوا الجلوس هنا ومشاهدة الطيور الطنانة

Gosto de dar peidos perto de pessoas idosas, e observar as suas caras pois assumem que foram eles.
أحب أن أصدر نفخة حولة الأناس الكبار وأشاهد النظرة على وجوههم لأنهم يظنون أنهم هم الفاعلين.

Pode observar os edifícios. Sentir o ar e observar as pessoas.
يمكنك ان تشاهد المبانى تشعر بالهواء وتنظر للناس

Nessa altura, tornou-se possível sequenciar os genomas e observar por detrás da capa, observar a composição genética.
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

É espaço para lá das nossas três dimensões. Só podemos tomar notas e observar.
حيّزه يتخطّى أبعادنا الثلاثة لا يمكننا سوى التلقّي والمراقبة

Eu não conseguia ver a dor que obrigava o Scott a ficar de braços cruzados e observar.
لم أستطع إدراك الألم الذي شعر به "سكوت" بسبب اضطراره إلى الجلوس والمراقبة.

e observar.
للانتظار والمراقبة

A Casa Branca enviou o Gen. Pfister e eu para aconselhar e observar.
البيت الأبيض أرسلني رفقة الجنرال بفيستر) للنصيحة والمراقبة)

Se pudermos observar a ativação no cérebro que está a produzir a dor, podemos formar modelos 3D e observar, em tempo real, o cérebro a processar informações e podemos selecionar as áreas que estão a produzir a dor.
اذا نظرت في طريقة تفعيل الدماغ التي تنتج ذلك الألم يمكنك تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد ومراقبة عملية معالجة الدماغ للمعلومات في زمن مباشر وبعدها يمكنك إختيار المناطق التي تنتج الألم

A leitura das informações genéticas completas de um micróbio, permite-nos identificar vírus, mesmo aqueles que nunca vimos, rastreá-los à medida que se espalham e observar novas mutações.
من خلال قراءته للمعلومات الوراثية الكاملة للميكروب، يُتيح لنا تحديد نوع الفيروسات، حتى تلك التي لم يسبق لنا رؤيتها من قبل، وتعقبها أثناء تفشيها، ومراقبة طفراتها الجديدة.

Eu quero dizer, tu podes ficar e observar se quiseres.
أعني، يمكنك البقاء ومشاهدة إذا كنت تريد.

Podes colocar cameras, e observar tudo o que se passa.
بوسعكَ سحبُ المقطع، ومشاهدة الأمر كلّه.

Eu só tinha de ficar muito quieta e acordada e observar.
لكن عليّ فقط أن أبقى ثابتة ومتسيقظة وأشاهد.

Costumava tomar LSD além e observar os navios a entrar na baía.
لقد عهدتُ أن أُلقي الحمض هناك وأشاهد تلك السُفُن قادمةً من الخليج.

Era só crítica sobre crítica e fazer distinções sem importância e observar arte e tentar ver coisas que nem lá devem estar.
تعلّمكِ أن تنتقد الانتقاد وتنتقي الفوارق التي لا معنى لها وتنظر إلى رسومات وتتظاهر بأنّك ترى أشياء ربّما غير موجودة أصلاً

Deveria passar por lá e observar um dia destes.
-أجل، يجب أن تأتِ وتنظر إليه يوماً ما .

Precisamos voltar atrás e observar sistematicamente todas as moléculas que estão a ser produzidas, e trabalhar naquelas que estão realmente envolvidas.
نحن بحاجة للذهاب إلى الوراء والنظر بشكل منهجي في جميع الجزيئات التي يتم إنتاجها، والعمل على تلك التي هي معنية حقا.

Quando James Hansen, o cientista climático, perguntou se eu queria ir à China com ele, e observar o programa nuclear avançado chinês, eu aproveitei a oportunidade.
لذلك، عندما سألني خبير المناخ "جيمس هانسن"، إن كنتُ أرغب في الذهاب معه إلى الصين والنظر في برنامج الصين النووي المتطور، فقبلتُ العرض على الفور.