"e os meus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• ووالدي
• ماذا عن والدي
• ووالداي
• ووالديّ
• و والدي
• و والديّ
• وأبويّ
• ماذا عن والديّ

No ano passado, o meu irmão fez asneira e os meus pais encobriram-no.
السنة الماضية أخي فعل شئ سيئاً ووالدي قاموا بالتستر على ذلك

Nunca ter que descansar, e os meus pais, não podem impedir-me nunca mais.
لا يجب علي أن أرتاح ووالدي لا يمكنهما ايقافي بعد الآن

e os meus pais?
ماذا عن والدي ؟

Sou inteligente, responsável e os meus pais vão estar mesmo ao lado.
ولكنني ذكية ومسؤولة ووالداي سيكونان بالمنزل المجاور.

O que matou a mãe dela e os meus pais.
الطائرة التي ماتت فيها أمّها ووالديّ

Mas venho cá para ver os meus amigos e os meus pais.
و لكنني هنا أغلب الوقت لأزور أصدقائي و والدي

Porque tenho falhas de memória em relação ao verão em que a minha amiga morreu e os meus pais recusam-se a preencher os espaços em branco.
لأنّ لديّ فجوات عميقه في عقلي عن الصيف الّذي قُتِلَت به صديقتي و والديّ يرفضون ملء الفجوات

Houve aquela vez quando eu tinha 12 anos e os meus pais se tinham ido deitar, eu esgueirei-me sozinha para o piso de baixo e peguei num dos cigarros da minha mãe e fui lá para fora, para o alpendre, na escuridão.
كان هناك ذلك السابقِ عندما l كَانَ أربعة عشرَ وأبويّ نَاموا. l سَرقَ طابق سفلي وحيدَ

e os meus pais biológicos?
و ماذا عن والديّ الحقيقيين؟

e os meus pais divorciados por vezes dormem juntos, estão sempre a discutir, e insistem em passarmos as férias todos juntos.
ووالدي المُطلقان ، ينامون سوياً بشكل مُتقطع كمعركة راسخة. ولازلتأصرأننايجب أننكون سوياًبالاجازات، كيف يكون ذلك رائع؟

e os meus pais estão fora da cidade, o que significa que a casa de Malibu é toda nossa.
ووالدي خارج المدينه ما يعني أن منزل ماليبو لنا بالكامل

e os meus pais não estavam juntos até se casarem.
ووالدي لم يكن بينهما قرابة إلى أن تزوجا.

Para piorar a minha situação triste, estou sem dinheiro, e os meus pais estão falidos.
هناك كرزة فوق كرة أحزاني أنا مفلسة، ووالداي مفلسان.

Não éramos vampiros e os meus pais estavam vivos.
لم نكُن مصّاصَيّ دماء، ووالداي كانا حيَّين.

Mesmo que só tenha 16 anos, e os meus pais digam que eu preciso saber?
مع أنني في الـ16 فقط ووالداي يقولان أن علي ذلك؟

Trabalhamos ambos na cidade e os meus pais não são como os da Trudy.
كلانا يعمل في المدينة، ووالديّ ليسا كوالديّ (ترودي).

Tu estavas na escola... e os meus pais não me deixaram contar-te nem ao Miles, a nenhum de vocês.
لقد كنت في القاعدة.. ووالديّ لم يرغبا في أن أخبرك.. أو أخبر (مايلز) أو أي شخص

e os meus pais adoravam isso.
ووالديّ أحبا ذلك.

Como eu disse este Verão, a minha irmã é uma chata e os meus pais mentiram-me.
كما قلت هذا الصيف أختي مزعجة تماماً و والدي كذبوا علي

Ainda tenho a dívida da Universidade, e os meus pais precisam de ajuda com a hipoteca.
ما زال لدي الكثير من ديون كلية الطب و والدي يحتاجان لمساعدة في رهنهما العقاري

Vou morrer e os meus pais vão descubrir.
و سوف أموت, و والديّ سيعرفون بذلك

e os meus pais queriam que eu aprendesse Francês.
وأبويّ أرادوني أَنْ آخذَ الفرنسيين.