"e parece-me" - Traduction Portugais en Arabe

• ويبدو
• ويبدوا

e parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Foi derrubado quatro vezes e parece-me que está distraído.
لقد تم إيقاعه أربع مرات ويبدو كما لو أن شيء يلهيه

Mas tenho estado a ler no quadro de mensagens e parece-me algo que tu devias evitar fazer se queres ter uma boa gravidez.
ويبدو أنه يجب أن تتجنبيها في حالة رغبتك في حمل جيد وطبيعي

e parece-me quase uma certeza que a morte prematura dela será considerada oficialmente um suicídio.
ويبدوا مؤكد أن موتها الغير معروف الزمن سيعتبر انتحار رسمي في النهاية

e parece-me que a intervenção vascular de curta duração que ele tem marcada é completamente desnecessária.
ويبدوا أن العملية التي كانت معدة له غير ضرورية

e parece-me que as pessoas com quem anda falham esses requisitos a qualquer altura.
ويبدو لي من الأشخاص الذين تحيطين نفسك بهم أن تلك الاختبارات لم تجتز بنجاح في أي مرّة.

e parece-me que alguém aqui presente conhece esta mulher.
ويبدو لي بأنّ أحدهم هنا يعرف هذه المرأة

e parece-me que se está a sair muito bem.
ويبدو لي احبُّ هذا الفعل انه عمل جيد حقا

[Vi o teu perfil e parece-me que precisamos da mesma coisa.
رأيتُ بياناتُكِ الشخصية، ويبدو أننا بحاجة لنفس الشيء

e parece-me que o único homem, que possa ter cometido algum crime, nisto tudo,
ويبدو لي أن الرجل الوحيد، الذيارتكبجريمةفيكلهذا..

e parece-me que foi reparado recentemente.
ويبدو لي كما لو انه تم اصلاحها مؤخرا انها جميلة جدا

Estivemos a ver entrevistas e parece-me que talvez tenham salvado a vida da minha filha.
لمشاهدتك اللقاءات ويبدو انكم ربما قد انقذتم حيات إبنتي

É só para avisar que ouço tudo o que dizem e parece-me que estão a ter uma conversa bastante íntima.
اسمعا، أستطيع أن أسمع كل ما تقولانه، ويبدو أنكما تجريان حديثاً حميمياً.

e parece-me que dormiu com essa roupa, certo?
ويبدو لي أنك نمت بتلك الملابس؟

Só há uma coisa que me poderia prender aqui e parece-me que está bem encaminhada.
-لا تفكري بضبط توقيت ساعة العمل من اجلي هناك أمر واحد يمكن أن يبقيني هنا ويبدو أنها تتدبر امرها جيداً

e parece-me, uma vez mais, que o Daniel leva uma ligeira vantagem.
ويبدو - مرة أخرى - أن (دانيال) يتمتع بأفضلية صاحب الأرض.

e parece-me que, quando atingirmos 3,000 pés ela vai explodir.
ويبدو الأمر بالنسبة لي ... لو أنّنا هبطنا لإرتفاع ثلاثة آلاف قدم فسوف تنفجر تلك القنبلة

e parece-me que tens pessoas melhores para convidar.
أجل، ويبدو أن هناك أشخاصا أفضل لتسألهم.

Mas o Dr. Jackson não está aqui, e parece-me que ela só escuta a ele.
لكن "د.جاكسون" ليس هنا ,ويبدوا لي ,أنه الوحيد الذي تستمع إليه

e parece-me que diz "lauderhill."
" ويبدوا لي كأنه يقول " لاودرهيل