"e precisa de" - Traduction Portugais en Arabe

• ويحتاج
• وتحتاج
• و تحتاج
• و يحتاج
• وهو بحاجة
• وعليك أن
• وهي بحاجة
• وبحاجة إلى
• و هي يحتاج

Parece que alguém está em apuros. e precisa de ajuda.
يبدو وكأن ثمّة شخص في مأزق ويحتاج إلى مساعدة

Imaginem um paciente que sofreu um traumatismo grave e precisa de ser observado por diversos especialistas: um neurologista, um cardiologista, um cirurgião ortopedista.
تخيل مريض تعرض لصدمة شديدة، ويحتاج انتباه العديد من المتخصصين طبيب أعصاب، طبيب القلب، جراح العظام.

Entendo que você é doente, e você é um mentiroso. e precisa de ajuda profissional!
لقد فهمت أنك سقيم ومكاذب وتحتاج إلى مساعدة مختص

A miúda que estava com a Gina, chama-se Phoebe, que tem asma e precisa de um medicamento especial.
الفتاة الصغيرة التي كانت مع جينا إسمها فيبي و هي مصابة بالربو و تحتاج لعلاج خاص

O filho perdeu seis meses de escola e precisa de tutoria.
ولده لم يدرس لمدة ستة أشهر و يحتاج الى تدريس.

O Roy está no 353 e precisa de água quente.
روي في الغرفة 353 وهو بحاجة إلى ماء ساخن

e precisa de quem tome conta da criança.
وعليك أن تجدي من يرعى هذه الطفلة

Ela está completamente sozinha no mundo, e precisa de outra coisa na vida além do trabalho.
إنها وحيدة بالكامل في هذا العالم وهي بحاجة لشيء ما في حياة غير العمل

Quanto aos seguros, o agricultor precisa de confiar na companhia de seguros, e precisa de dar dinheiro à companhia de seguros.
للتأمين، يحتاج الفلاح ليثق بشركات التأمين، ويحتاج لدفع المال لشركات التأمين

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

Acontece que alguém que me é muito querida deve estar possuída e precisa de um exorcista.
ولكن هذا حدث لشخص قريب مني جداً من المحتمل أنه قد مسّه الشيطان ويحتاج عملية طرد للشياطين

O problema é que ele está a molengar e precisa de um incentivo.
المشكلة هي ، انه بدأ ينطلق في الوقت الحالي ويحتاج مساعدا

O juiz vai dar uma pequena festa e precisa de ajuda.
سيقيم القاضي حفلاً في المساء ويحتاج لبعض المساعدة

Uma fêmea está inchada com ovos e precisa de desovar, por isso, tem de voltar à água.
الأنثـى تمتلئ بالـبيض وتحتاج أن تضعه لذا .. يجب عليها أن تعود للماء

Aquela família precisa de mim, ela divorciou-se, e tem um trabalho magnífico, e precisa de alguém para cuidar das crianças.
هذة العائلة تحتاجنى لقد تطلقت للتو ولديها وظيفة رائعة وتحتاج أحداً ما تثق به ليعتنى بأطفالها

Eu sei, querido, mas a mamã está cansada, pois trabalhou o dia todo e precisa de dormir.
أعلم يا عزيزي، لكن أمك مُتعبة من العمل طيلة اليوم وتحتاج للنومِ.

A nossa filha tem leucemia e precisa de um transplante de medula.
ابنتنا مصابة بالابيضاض و تحتاج إلى زرع عظم نقوي

É uma doença, e precisa de alguém que compreenda o que está em jogo.
انها مرض و تحتاج لأحدهم ليتفهم ما إن على خاطر

O pai colocou algo nas nossas cabeças, e precisa de todos para funcionar.
ابي فعل شيئا في عقولنا و تحتاج جميعنا لأنجاح العمليه

Ele adora-te, e precisa de uma casa porque me vou embora.
هو يحبك و يحتاج لمنزل لأنني سأذهب بعيداً

E é por isso que gosto de dizer que a confiança é uma ponte e precisa de uma base forte.
ولهذا أود أن أقول بأنّ الثقة هو جسر، وهو بحاجة لأساس قوي

Roubou-a, Susan e precisa de devolvê-la.
انت سرقتيها سوزان وعليك أن تعيديها

(Risos) e precisa de muito pouca água, o que parece contraintuitivo mas, como dizemos, nada nela, mas praticamente não a bebe.
(ضحك) وهي بحاجة للقليل من الماء وهو أمر متوقع ولكن كما يقال فهي تسبح في الماء ولكنها قلما تشربه.

Quer deixar a mulher e precisa de uma ajudinha?
هل هو يفكر بهجر زوجته وبحاجة إلى دفعة؟

Ele está em sofrimento, está assustado, e precisa de alguém que conheça para lhe segurar a mão.
, انه يتألم و خائف و هي يحتاج لأحد يعرفه ليمسك يده