"e quando voltei" - Traduction Portugais en Arabe

• وعندما عدت
• و عندما عدت
• و حينما عدت
• وحين عدت
• و عندما رجعت
• وعندما رجعت

E enquanto discutíam fui ao bar, e quando voltei, já não estavam lá.
وبينما كانا يتجادلان بشأن ذلك ذهبت إلى البار لأحضر شراباً آخر وعندما عدت إلى هنا كانا قد رحلا

Fui para a cozinha conversar com a Rosa uma meia hora e quando voltei para ver como ele estava pensei que estivesse a dormir.
دخلت المطبخ وتكلّمت مع روزا لنصف الساعة على الأكثر وعندما عدت للاطمئنان عليه إعتقدت بأنّه كان نائم فقط

Sabes...uma vez, fui de viagem e, quando voltei, tinhas mandado selar a "entrada".
أنت تعلمين لقد سافرت وعندما عدت وجدت الكراج مليئاً

Uma vez tive que ia a Washington, mesmo quando ia partir, enjooei... e quando voltei, a minha mulher vomitou.
و على الرغم من اننى كنت اغادر مرضت و عندما عدت القتنى زوجتنى

e quando voltei, a guerra tinha acabado... e as enfermeiras já tinham sido todas beijadas.
من جوز الهند ، لما عدت للوطن وحين عدت انتهت الحرب وكل الممرضات سئمن من القبل

Pouco tempo depois, fui ao bar buscar uma bebida, e quando voltei, vi a Daycia a dirigir-se para a porta com esse tipo, o cowboy.
بعد ذلك بقليل .. ذهبت الى البار لكي أحصل على شراب و عندما رجعت رأيت ديشيا

Eu só fui ás compras... e quando voltei eles estavam em todo o lado.
خرجت للتسوق وعندما رجعت كانوا يملئون المكان.

Deixei-a atada a um poste e quando voltei já lá não estava.
تركتها مربوطة إلى عمود وعندما عدت لم تكن هناك

Cheguei mais cedo, saí para comer... e quando voltei, o Grady estava morto no meu quarto.
راجعت في وقت مبكر خرجت لتناول الطعام وعندما عدت وكان القتلى جرادي في طابقي

e quando voltei para a america parei num país chamado África
وعندما عدت إلى أمريكا ، توقفت في مدينة تسمى أفريقيا حسنا ؟

Fui à cozinha buscar-te um copo de água e, quando voltei, tinhas desaparecido.
لقد ذهبت للمطبخ لأحضر لك كأس من الماء وعندما عدت لم تكوني هناك

e quando voltei, havia apenas cinzas. E eu precisava de alguma coisa deles para tocar, para me conectar com eles.
وعندما عدت كان المنزل مجرد رماد وكنت بحاجة لشيء لهم لألمسه

Fui ligar para o 112, e quando voltei, já não estava.
ذهبتُ لأتصل بالطوارئ وعندما عدت كان قد رحل

Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade, e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis, excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.
و قد أرسلنى إلى قسم الخرائط لأبحث عن خريطة قديمة للمدينة و عندما عدت كان قد إختفى مع جميع أوراقه

Liguei o aquecimento e fui-me embora e quando voltei eles estavam espalhados pelo chão, pobres bastardos.
لقد أبقيت السخان يعمل و عندما عدت كانت فى كل الارضيه

Saí para comprar charutos, e quando voltei, vi o detective Corcoran a sair a correr.
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت رأيت المحقق كوركورن يخرج مسرعاً

Bem, fui à casa de banho e quando voltei ela tinha desaparecido.
ذهبت إلى المرحاض لاحقاً وحين عدت... لم تكن هناك.

Deixei-o no carro, fui tomar um café, e quando voltei, já lá não estava.
تركته فى السيارة،ذهبت لإحضار قهوة و عندما رجعت كان قد اختفى!

Infelizmente, tive de fazer um pit stop, e quando voltei, o carro tinha desaparecido.
ولسوء الحظ ، وقفتُ على حفرة وعندما رجعت أختفت السياره