"e quanto à" - Traduction Portugais en Arabe

• وماذا عن
• و ماذا عن
• وبالنسبة
• وماذا بشأن
• ماذا عن السلطه
• أما بالنسبة
• ماذا عن
• و ماذا بشأن

E quanto à acusação menor incluída de homicídio involuntário?
وماذا عن التهمة التي أقل من القتل المعتمد؟

E quanto à vida que não conhecemos, que use outro líquido em vez de água?
وماذا عن أشكال الحياة التي لا نعرفها، والتي تعتمد على سائل آخر غير الماء؟

Não podes atirar as cenas da vida e do casamento para cima de mim como se fosse uma batalha moral. E quanto à ruína profissional que parecias tão desesperada em evitar?
لا تَرْمِ ثقلك على الحياةِ والزواجِ مني وماذا عن النتيجة العرضية المحترفة تَبْدو مستميتَ جداً للتَفاديه؟

E quanto à filha de Gerda, e outras que ela poderá sangrar?
و ماذا عن طفلة جيردا و الاخرين التى يمكن ان تأذيهم ؟

O Gusteau não teve filhos. E quanto à altura para tudo isto?
ليس لجوستو ابناء وماذا عن التوقيت في كل هذا؟

E quanto à sua mãe e todas as mulheres que viveram antes dela?
وماذا عن أمك وكل النساء اللاتي جئن قبلها؟

E quanto à viagem que fez para Florida Keys com o líder do sindicato de canalizadores?
وماذا عن تلك الرحلة إلى فلوريدا كيز مع رئيس اتحاد السباكين؟

E quanto à festa de despedida que fez para o Brian, ontem à noite?
وماذا عن حفلة الوداع التي اقمتها لـ " براين " ليلة أمس ؟

E quanto à cara? Você sabe, "a janela da alma".
وماذا عن وجهي، تعلم أنه نافذة الروح

- E quanto à nossa mudança? - A mudança?
ـ وماذا عن اللذين سينقلون الأثاث؟

E quanto à infracção do meu cliente?
وماذا عن وثيقة الهوية لـ رجلي ؟

E quanto à minha mulher? Aos meus filhos aos meus irmãos e irmãs, todos massacrados em nome de Roma?
وماذا عن زوجتى، وأطفالي وإخوتي وأخواتي؟

E quanto à coisa verde que saia do nariz dele?
حسناً، وماذا عن تلك المادة الخضراء... التي كانت تسيل من أنفه؟

E quanto à mota?
وماذا عن الدراجة النارية? اللون?

E quanto à causalidade?
وماذا عن السببية ؟

E quanto à revolução eletrónica?
وماذا عن الثورة الإلكترونية؟

E quanto à bela garrafa de Bordeaux na gaveta do meio?
و ماذا عن زجاجة نبيذ بوردو في درجك الأيسر؟

E quanto à profecia? O Messias aguardado?
ـ و ماذا عن النبؤة هل ينتظرون المسيح؟

E quanto à virtude cristã, fazer um pouco de vinho como refresco... é muito menos pecaminoso que nos intrometermos na vida dos outros!
وبالنسبة لطهارة المسيحي, صنع القليل من النبيذ للانتعاش هو أقل خطيئة بكثير من التطفل والتدخل في شؤون الآخرين

E quanto à agente da FSB que a anda a seguir?
وماذا بشأن عميلة المخابرات الروسية والتي تتبعها؟

E quanto à jurisdicção?
ماذا عن السلطه القضائيه؟

E quanto à garota... acreditava-se que ela havia se tornado uma bruxa... e ficado louca com isso.
أما بالنسبة إلى الفتاة يسود اعتقاد أنها اصبحت ساحرة وبشيء كالجنون

E quanto à Lei do Bruiser, ainda faltam 15 assinaturas.
ولكن ماذا عن مذكرة بروزر؟ لازلنا نحتاج 15 توقيعا

- Está bem. E quanto à faca?
حسنا و ماذا بشأن السكينة المصنوعة يدويا ؟