"e quebrar" - Traduction Portugais en Arabe

• و كسر
• ويحطم
• ويكسر

Tenho de encontrar uma maneira de afastar a escuridão e quebrar o quer que esteja a ligar estas pessoas àquele planeta.
يجب أن أجد طريقة لرفع هذا الظلام، و كسر أيّما يكن الرابط بين أولئك الناس وذاك الكوكب.

e quebrar um osso de um morto é como quebrar o osso de um vivo.
و كسر عظم شخص ميت مثل كسر عظم شخص حي

Se tiver que escolher entre o ódio do Jack e quebrar essa promessa, eu escolho sempre o Harvey.
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد

Quando alguém entrar por aquela porta e quebrar o recorde, esqueço tudo.
عندما يدخل شخص من هذا الباب ويحطم الرقم القياسى حينها سنتوقف عن الكلام فى هذا الموضوع

Como poderia ele contar a Cosette e quebrar seu coração?
كيف يمكنه أن يخبر كوزيت ويحطم قلبها ؟

Tal como acontece com outras coisas, quando vemos alguém fazer isso e quebrar as regras, é como se se quebrasse um tabu e leva-nos a pensar:
كيف يمكنك أن تفكر بالحقائق اللامرئية عندما تسمع أن شخصاً يفعل ذلك ويكسر الخطوط الحمراء, الأمر الذي يوقظ بهاجسك أمراً محرماً ويجعلك تتفكر,

Por quê apunhalá-la e quebrar a lâmina na cabeça?
لم يطعنها ويكسر السكين في رأسها؟

Usamos a explosão térmica dos raios solares, reflectimos com espelhos até a porta focalizando-os pela tempestade, onde deve queimar o ar frio e quebrar o ciclo.
نستمدُّ النبضة الحرارية من لهيب الشمس المباشر وننقله عبر بعض المرايا دخولًا إلى باب، ثم نركّزه خلال الزوبعة حيث يفترض أن يحرق الهواء البارد ويكسر الحلقة.

Sylvester, leva uma chama até ao canto da janela, aquece o gás até expandir e quebrar o vidro.
(سيلفستر)، أوصل بعض اللهب إلى زاوية النافذة، وسخّن الغاز، فإنّه سيتمدّد ويكسر النافذة.