"e regressar" - Traduction Portugais en Arabe

• ونعود
• وأعود
• و أعود
• وتعود
• والعودة
• و العودة
• و نعود
• وتعودوا
• ثم العودة

O que dizem a irmos embora e regressar a casa?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

Com o livro, podemos fazer a poção e regressar ao passado.
بالكتاب يمكننا أن نعد الجرعة ونعود بالزمن للوراء

Apenas queria fazer a minha parte, e regressar a casa para retomar a minha vida.
أردت فقط أن أقوم بعملي وأعود للبيت الى زوجتي

Sabem, saí da cidade para conhecer o mundo, ter aventuras e regressar, cheia de experiência e sabedoria.
تعرفين، غادرت البلدة لأجوب الأرض وتكون لديّ مغامرات، وأعود بكامل المعرفة والحكمة

Só quero fazer isto e regressar a Nova York para começar o meu novo emprego.
فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي

Ou podes dar meia volta agora e regressar a Omaha.
أو يمكنك أن تُدير ظهرك الان وتعود إلي أوماها

Deve ser duro desistir daquele encanto e regressar à escola.
إذن ياملهاوس، أتوقع أنك واجهت ..صعوبة في ترك كل تلك البهجة والعودة إلى المدرسة؟

Segundo o que percebi, com o chip dele no seu dispositivo, temos a capacidade de ir e regressar à vontade.
كما فهمت بإستخدام شريحته في جهازك فإن لدينا القدرة على الذهاب و العودة متى أردنا

Pensei que, um dia, eu e o meu povo estaríamos livres para fugir desta selva e regressar à terra que é nossa por direito.
ظننت أني و شعبي سنكون أحراراً و نهرب من الأدغال و نعود لأرضنا المسلوبه

Mas podem todos descansar, e regressar aos vossos camarotes. A nave não vai explodir.
لكن يمكنكم ان تهدئوا وتعودوا الي غرفكم السفينة لن تنفجر.

Deve dar tempo suficiente para explorar e regressar antes da meia-noite.
هذا سيعطينا الوقت لان نستكشف ونعود الى البيت فى منتصف الليل.

Informa os Serviços Secretos de que vamos sair do Bunker e regressar para a Sala Oval.
اخبرى المخابرات أننا سنغادر المخبأ ونعود للمكتب البيضاوى

Ou seja, podemos deixar de parte a rotina dos Bloodhound Gang e regressar ao sermos médicos.
ما يعني أنّه يمكننا إيقاف أعمال ملاحقة العصابات هذه ونعود لكوننا أطباء

Talvez um dia, quando eu estiver fora disto e regressar a casa, talvez o possas conhecer.
ربما في يوم من الأيام عندما أخرج من هذا وأعود إلى الوطن ربما يمكنك مُقابلته حينها

Prefiro desabafar a minha raiva no ar do deserto... e regressar quando recuperar o controlo da minha língua.
أفضل التنفيس عن غضبي في مكان آخر وأعود عندما أستعيد التحكم بلساني

Fui capaz de lavar as minhas mãos e... regressar a casa para jantar, sabes, ver um bocado de Carol Burnett, rir até me doer a barriga,
كانت لدي القدرة أن أغسل يديَّ و أعود للعشاء في المنزل، و أشاهد حلقة من "كارول بيرنت"، و أضحك حتى أستلقي على قفاي

Pretendo apanhar o comboio e regressar antes do jantar.
أخطط لأن أصل إلى القطار و أعود لوقت العشاء

Talvez eu tenha estragado o seu karma ou estraguei os seus planos futuros de elevação e regressar como borboleta, ou seja lá o que budistas fazem.
ربما أفسدت فسحتك الروحية أو وضعت عقدة في خطتك لتحقيق التنوير وتعود كالفراشة أو أباً كان ما يفعله البوديون

e regressar à base antes do pôr do sol.
وتعود إلى القاعدة قبل مغيب الشمس

Ela vai passar três dias lá e regressar a tempo para o concerto.
أمضت ثلاثة أيام هناك والعودة في الوقت المناسب لحفل موسيقي.

e regressar antes de anoitecer.
إلى الغابة ثم الخروج منها والعودة للمنزل قبل الظلام

Pode viajar despido no gélido vácuo e sob a intensa radiação do espaço, e regressar ileso.
يستطيع السفر مكشوفاً في الفراغ البارد و الااشعاعات الشديدة في الفضاء و العودة سالماً.

Vamos sair cedo, beber uns copos, dar uns tiros e regressar.
سنغادر مبكرا لشرب الخمر، و نصوب قليلا و نعود.

Ou podem ir-se embora... e regressar às vossas famílias como homens... em vez de assassinos.
"أو بوسعكم أن ترحلوا" "وتعودوا إلى عائلاتكم كرجال" "عوضاً عن كونكم قتلة"

ou fazer uma coisa incrível. Podemos mergulhar na estratosfera e dissipar com precisão essa velocidade e regressar ao posto de abastecimento.
يمكنك الغوص في طبقة الستراتوسفير، وتبديد على وجه التحديد تلك السرعة ، ثم العودة إلى محطة الفضاء.