Découvrez nos services en

    "e se pudéssemos" - Traduction Portugais en Arabe

    • ماذا لو استطعنا
        
    • ماذا لو تمكنا من
        
    • ماذا لو أمكننا
        
    • ماذا لو أمكنك
        
    • ماذا لو كان
        
    • لكن ماذا لو تمكنا
        
    • ماذا لو أننا يمكننا
        
    e se pudéssemos, sei lá, produzir novos antibióticos com esses venenos? TED ماذا لو استطعنا صنع مضاد حيوي جديد من هذه السموم؟
    e se pudéssemos alterar por completo a experiência, como veem naquela preparação de absinto que foi completamente impressa em 3D? TED ماذا لو استطعنا تغيير التجربة بالكامل، كما ترون مع هذه الحصة من الأفسنتين المطبوعة بالثلاثية الأبعاد كليا؟
    e se pudéssemos criar estruturas que aumentassem a matéria viva? TED ماذا لو استطعنا إنشاء هياكل من شأنها زيادة المادة الحية؟
    e se pudéssemos pôr a energia a fazer o nosso trabalho sem ser a nossa perdição? TED ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟
    e se pudéssemos torná-lo numa coisa útil? TED ماذا لو تمكنا من تحويله إلى شيء آخر مفيد فعلاً؟
    e se pudéssemos rastrear as actividades e movimentos de criminosos que cometem crimes? TED ماذا لو أمكننا متابعة أنشطة ودخول وخروج هؤلاء المجرمون الذين يغترفون الجرائم؟
    e se pudéssemos desenhar e construir eletrónica assim? E se o pudéssemos fazer muito rapidamente, de forma extremamente barata e, talvez, mais interessante ainda, de forma extremamente fluida e até improvisada? TED فكيف لو كان بإمكانك تصميم وبناء الإلكترونيات هكذا؟ إذاً ماذا لو أمكنك أن تفعل ذلك بسرعة بالغة، وتكلفة زهيدة جداً، وربما بشكل أكثر إثارة للاهتمام، بسلاسة وطريقة معبرة وحتى بطريقة ارتجالية؟
    e se pudéssemos observar uma vida inteira à medida que ela decorre no tempo? TED ولكن ماذا لو كان بامكاننا مراقبة حياة بكاملها، أثناء تشكلّها مع مرور الوقت ؟
    e se pudéssemos combater essas mentiras? Tem algum latão na sua oficina? Open Subtitles لكن ماذا لو تمكنا من مواجهة تلك الأكاذيب؟
    e se pudéssemos falar telepaticamente com eles? Open Subtitles ماذا لو أننا يمكننا أن نتصل بهم بالتخاطر؟
    e se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis? TED ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟
    e se pudéssemos evitar este problema, criando betão que se autorregenerasse? TED لكن ماذا لو استطعنا تفادي تلك المشكلة، بإنشاء خرسانة تعالج نفسها؟
    Agora, e se pudéssemos ver o mundo através dos olhos dele? TED ماذا لو استطعنا رؤية العالم من منظورها؟
    e se pudéssemos ajudar as pessoas que sofrem de diabetes ou de hipertensão? TED ماذا لو استطعنا حقًا مساعدة الناس الذين يعانون من السكري أو ارتفاع ضغط الدم؟
    e se pudéssemos trazer todos os instrumentos juntos num só lugar? TED ماذا لو استطعنا جمع كل هذه المعدّات معا في مكان واحد؟
    e se pudéssemos aproveitar as suas qualificações, a sua influência, a sua solidariedade e conhecimentos quando uma comunidade na linha de frente precisam delas? TED ماذا لو استطعنا جذب خبراتهم، وقدراتهم، تضامنهم، ومهاراتهم عندما يكون هناك حاجة لهم في خط المقدمة؟
    e se pudéssemos fazer proteínas com novos aminoácidos com coisas a eles ligadas que as protejam do meio ambiente que evitem que elas se degradem ou sejam eliminadas, para serem medicamentos melhores? TED ماذا لو استطعنا صناعة بروتينات تحوي حموضاً أمينيّة جديدة بمركبات مرتبطة بها بحيث تحميها من بيئتها، بحيث تحميها من التحلل أو إنهاء عملها، وبذلك تصبح أدويةً أفضل؟
    Então, fizemos uma pergunta: e se pudéssemos criar um recurso capaz de motivar as pessoas a mudar os seus hábitos relacionados com a saúde? TED لذا طرحنا هذا السؤال: ماذا لو تمكنا من إنشاء مصدر يقوم بتحفيز الناس على تغيير سلوكها الصحي؟
    e se pudéssemos ganhar? Open Subtitles ماذا لو أمكننا الفوز؟

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Portugais: 10k, 20k, plus | Portugais-Arabe: 10k, 20k, plus