"e sentir" - Traduction Portugais en Arabe

• وأشعر
• وتشعر
• ويشعر
• والشعور
• و أشعر
• و اشعر
• و الشعور
• و تشعرين
• وأتذكّر الشعور
• والإحساس

É duro parecer tão bem e sentir tão mal, não é?
من الصعب أن أبدو جميلة جدا وأشعر بسوء شديد, صحيح؟

Consigo ver e sentir muito mais do que algumas pessoas.
بإمكاني أن أبصر وأشعر بما لا يقدر عليه الناس

O terceiro passo é que temos de abrir o coração e sentir o que a vítima sentiu quando estava a ser violentada.
الخطوة الثالثة هي أن تفتح قلبك وتشعر بما شعرت به ضحيتك عندما كنت تعتدي عليها.

Eu quero para chegar com alguma coisa além daquelas patas preênsil e sentir a energia solar vento de uma supernova fluindo sobre mim.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

A arte é como podemos ver e sentir o futuro, e agora é uma excelente altura para ser "designer", para todos os novos recursos se tornarem acessíveis
الفن يكمن في رؤية المستقبل والشعور به، واليوم هو توقيت مثير لتكون مصممََا، لتوفر جميع الأدوات في متناول اليد.

Lembro-me de ter nove anos e sentir a maravilha, a potencialidade e um pouco de idealismo.
أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية.

Descobri que me posso colocar no teu lugar e sentir empatia.
أجد انني الآن يمكنني أن أرى العالم من منظورك و اشعر بالتعاطف

Quer dizer, não propriamente. Podemos saber coisas e sentir coisas.
أقصد، ليس تماما نستطيع معرفة أشياء و الشعور بأشياء

É melhor estar sozinha e sentir que é um sucesso do que ter uma relação e sentir que é um falhanço constante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

Esta tecnologia permite-me continuar envolvido, mentalmente ativo, e sentir que faço parte do mundo.
هذه التكنولوجيا تسمح لى أن أبقى متفاعلًا، نشطًا ذهنيًا، وأشعر أنى جزء من العالم.

Chego mesmo a acordar às vezes de manhã e sentir que hoje vai acontecer alguma coisa boa.
أعني، أنا أستيقظ بعض الأيام وأشعر بأنّه سيحدث شيءٌ جميل هذا اليوم

Estar em frente a uma plateia assim e sentir aquela paixão toda.
أن أكون أمام جمهور مباشرة مثل ذلك وأشعر بالعاطفة ؟

Como entrar numa loja de pistolão em punho e sentir a adrenalina a correr nas veias, hã?
مثل الدخول إلى محل الخمور بـ سلاح وتشعر بالأدرلين يضخ في عروقك؟

Compreendo como te sentes por te ter acontecido algo assim, e sentir que ninguém compreende.
أنا أتفهم إحساس إمتلاك شيء مثل ذلك يحصل معك وتشعر أن لا أحد يفهمك.

ENCONTRAR-NOS UNS AOS OUTROS e sentir. ESSA É A FINALIDADE DA VIDA. Toma.
لكي ترى خلف الجدران ، لكي تصور أقرب لكي يجد أحدكم الآخر وتشعر ، هذه هي غاية الحياة

Tenta pensar e sentir como o seu senhor ocidental.
وهو يحاول أن يفكر ويشعر مثل سيده الغربية.

Sabes o que o teu pai disse sobre olhar para traz e sentir que falta alguma coisa?
تعرف ما قاله والدك عن النظر للخلف... ويشعر كما لو أنه سيفتقد شيئاً ؟ ...

É verdade. eu tinha 41 anos, a primeira vez que senti medo e sentir medo não foi por decisão minha
صحيح، عندما كان عمري 41 سنة وأول مرة أشعر فيها بالخوف، والشعور بالخوف ليس قراري.

E, na ausência de esperança, tenho de ficar na cama e sentir que posso morrer hoje.
وبغيابالأمل, أحتاج إلى النوم في سريري و أشعر أنني سأموت اليوم

Eu não consigo olhar para uma foto e sentir uma ligação mágica.
لا استطيع ان انظر الى صورة ما و اشعر بتلك الرابطة السحرية

Posso ler pensamentos e sentir energia numa sala, mas não consigo tirar factos do ar.
هل تظنـّان بأني ساحرة؟ قد أكون قادرة على قراءة الأفكار و الشعور ببعض الطاقات في الغرفة لكني لا أستطيع سحب الحقائق من الفراغ

e sentir desejos,
و تشعرين بالرغبة

É curioso como a cara mais amada se dissipa com o tempo mas recordo claramente teus olhos com esse sorriso trocista e sentir esse ponto a nordeste da comissura da tua boca.
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة.

Só se eu desistir de pensar e sentir.
فقط إذا أستطعت التخلى عن التفكير والإحساس