"e será que" - Traduction Portugais en Arabe

• وهل

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. e será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

e será que estamos a falar apenas de pessoas aqui nos EUA e Canadá?
وهل نتكلم عن الناس هنا فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا؟

e será que queremos o calor do Sol ou uma instalação nuclear radioativa dentro do nosso corpo?
وهل تحتاج حقاً إلى حرارة الشمس أو محطة نووية مشعة داخل جسمك؟

e será que vai ser transmitir uma peça que permitirá a uma tabaqueira gigante esmagar esta estação?
وهل هذا يستحق مواجهة جزءا تلفزيونيا والذي سمح لعملاق في صناعة التبغ أن يحطم هذه الشبكة؟

e será que o dinheiro e a droga encontrados na casa têm ligação?
وهل نظن أن المال و المخدرات الموجودة في المنزل متصلة؟ هل المال الموجود من أجل التزويد أو من أجل الشراء؟

e será que ele também roubará de volta, a nota promissória que, de forma tão descuidada, extraviou?
وهل سيعود للسَّرقة مجددًا الملاحظة فقدها من لا مبالاته؟

Ele continua por aí. e será que adora a irmã tanto como adoro a minha mãe?
سيظل طليقاً، وهل يحب أخته مثلما أحب أمي؟

e será que eles realmente acham que nós seriamos tão estúpidos que iriamos abandonar a Alice?
وهل هي حقا تفكر بأننا سنكون اغبياء بأن نترك اليس على قيد الحياة ؟

Pois. e será que podias abafar esta história?
أجل، وهل يمكنك إبقاء الأمور هادئة؟

e será que vale a pena todas as pessoas que morreram lá?
وهل يستحق هذا موت كل أولئك الناس؟

"e será que desisto na primeira curva?"
وهل سيكون هذا عند المنعطف الأول؟

e será que respondeste: "O Dexter estragou o caso de propósito para fazer o Rodrigo desaparecer de vez com uma serra eléctrica?"
"وهل أجبت: (ديكستر) أفسد القضيّة عمداً" "ليتمكّن من إبعاد (رودريغو) عن الشوارع للأبد بمنشار تبادليّ لاسلكيّ؟"

e será que também passei essa luz para o Travis?
"وهل نقلتُ ذلك النور إلى (ترافس) أيضًا؟"

e será que a Jo aprende a lidar com o seu mau feitio?
وهل ستتمكن(جو)من السيطرة على طبيعتها المندفعة؟

e será que a mataram para que ficasse quieta?
وهل قتلها أحد لإخراسها؟

- e será que vai resultar?
- وهل سيلتزم بها?

e será que sinto o cheiro a aspargos?
وهل أشمّ الـ"إسبيريقس"؟

e será que ele baixou?
وهل فعل؟