"e tornei-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وأصبحت
• و أصبحت
• و اصبحت
• لذا أصبحت

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

Aos 19 anos, um dia depois de completar a faculdade, mudei-me para um sítio onde nevava e tornei-me uma terapeuta massagista.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Deixei de fazer cirurgia há cerca de 6 anos e tornei-me escritor a tempo inteiro, como muitos sabem.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Foi uma das maiores lições desse ano. É que eu quase fingi ser uma pessoa melhor, e tornei-me um pouco melhor como pessoa.
كان هذا واحد من الدروس الضخمة كنت تقريبا اتظاهر باني شخص جيد و اصبحت شيئا قليلا من شخص جيد.

Tenho-me repetido estes dias todos desde então a minha vida perdeu a essência tal como uma sanita numa velha estação espacial então juntei-me aos zombies e tornei-me um ceifador de vidas.
اخبروني بذلك كثيرا و منذ ذلك الحين انطفأت حياتي بكرسي مرحاض في محطة قديمة و انضممت لفرقة غير الاموات و اصبحت ملاك الموت

Não podia voltar para junto dos índios, portanto, voltei para o meio dos brancos e tornei-me um bêbado,
ولا أستطيع العودة للهنود لذا أصبحت سكيراً بين البيض

Por isso voltei à universidade e tornei-me num típico trabalhador japonês como engenheiro de sistemas.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم

Então, comecei a ver o mundo numa forma completamente nova e tornei-me obcecado com isto.
لذا فقد بدأت أرى العالم بطريقة جديدة كلياً، وأصبحت مهووساً بهذا.

Porque é que achas que parei de actuar e tornei-me realizador?
لماذا توقفت عن التمثيل وأصبحت مخرجاً في تصورك؟

Depois de o fazerem, abandonei a escola e tornei-me atirador.
بعدما فعلو ذلك تركت الثانويه وأصبحت قاتلاً

e tornei-me médica porque não imaginava nada melhor do que um trabalho onde, todos os dias, pudesse ajudar pessoas.
وأصبحت طبيبة لأنه لم أستطع أن أتخيل وظيفة أفضل منها

Um grupo de combatentes encontrou-me no dia a seguir e tornei-me o departamento médico da resistência.
وقد عثرت علي مجموعة من المقاتلين اليوم التالي وأصبحت الطبيب الرئيسي للمقاومة

Tinha vendido o meu primeiro projecto de edifício e tornei-me o mais novo gestor de projectos da história da minha empresa.
وقتها بعت أول تصميم لبناية و أصبحت أصغر مدير مشروع في تاريخ شركتي

- Por isso voltei para a ilha, e voltei a estudar e tornei-me Higienista Oral.
لذلك عدت إلى "لونغ أيلند" و للدراسة و أصبحت إختصاصية في صحة الأسنان

Foi à clínica... e tornei-me num homem.
...ذهبت إلى العيادة و أصبحت رجل

Eu saí e tornei-me uma empreendedora social, e criei uma organização com Mark Shand chamada "Elephant Family", que trata da conservação de elefantes na Ásia.
لقد رحلت و اصبحت رائدة أعمال إجتماعية، و أسست منظمة مع مارك شاند اسمها عائلة الفيل، تتعامل مع الحفاظ على حياة الفيلة الآسيوية.

e tornei-me trapezista.
و اصبحت بهلوانة بالحبل

Tive a hipótese de adotar-te e tornei-me tua tutora.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.