"e uma das coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• وأحد الأشياء

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Somos financiados por donativos do público, e uma das coisas mais interessantes sobre isso é que é preciso muito pouco dinheiro para gerir a Wikipedia.
يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا.

e uma das coisas que aprendi é que a primeira resposta pode não ser a correcta.
وأحد الأشياء التي تعلمتها إن أول الأجوبة قد لايكون أكثرها صحة

Durante anos, por estar interessada na intersexualidade, também me tenho interessado em investigações sobre o sexo. e uma das coisas em que tenho estado realmente interessada
لسنوات الآن , لأننى أهتم ب ثنائية الجنس , كنت أيضا مهتمة بأبحاث الفروق الجنسية . وأحد الأشياء التي كنت ومازالت مهتمة بها حقاً

e uma das coisas que aprendi sobre fantasia é que pode ser uma técnica de sobrevivência.
وأحد الأشياء ...التي تعلمتها حول الخيال ...في حياتي الخاصة ... أنه يمكن أن يكون ...تقنية نجاة

e uma das coisas que estudo aqui no Mar da Irlanda, juntamente com os meus colegas, de que andamos à procura, é uma coisa chamada tecnécio 99, a qual é material radioactivo.
وأحد الأشياء التي أدرسها هنا حيث أذهب من زملائي لنبحث عن "التيكنيتوم 99" وهي مادة مشعة

Liguei-te porque a minha espécie de conselheiro no jornal está sempre a ensinar-me lições, ossos do ofício, como obter uma boa história, e uma das coisas que ele está sempre a dizer-me é para seguir o instinto, ver aonde leva.
السبب أنني اتصلت بك هو أن ناصحي في المجلة يعلمني دروس دائماً، خدع المبادلة، كيف أحصل على قصة جيدة وأحد الأشياء التي يكررها لي مؤخراً هو إتباع حدسك، وأين يقودك

e uma das coisas que me chocou foi quando um músico árabe veio para entreter os soldados.
وأحد الأشياء التي أفجعتني هو أحد الأيام موسيقار عربي (من الشمال) جاء لتطريب العساكر.

e uma das coisas em que estamos mesmo interessados no Worldchanging são as formas como o sul se está a re-identificar e a recategorizar de formas que cada vez menos têm menos a ver com a maior parte de nós aqui.
وأحد الأشياء التي نهتم بها بشدة في Worldchanging هي الطريقة التي يعيد الجنوب بها تعريف نفسه، وإعادة تصنيف نفسه بطرق ذات علاقة قليلة جداً جداً بمعظمنا هنا في هذه القاعة.