"e vamos embora" - Traduction Portugais en Arabe

• ونذهب
• ولنذهب
• ثم نذهب
• ودعنا نذهب
• وسنذهب
• وسنرحل
• ونخرج من هنا
• ونعود أدراجُنا
• ونغادر
• و سنغادر
• و لنذهب
• و نذهب
• ثم نرحل
• و دعنا نخرج من
• ودعنا نخرج

Parece que está atrasado uns minutos, mas quando chegar aqui, vamos levar o dinheiro e vamos embora.
يظهر لي بأنها دقائق تضيع ولكن .. حين تصل إلى هنا سنأخذ مالنا ونذهب في طريقنا

Eu te peço, seja sensível e vamos embora daqui.
أرجو منك أن تكون عاقلا ولنذهب من هنا.

Mãe, agarra no que puderes e vamos embora.
أمّي، دعينا نشتري ما نستطيع ثم نذهب من هنا.

Faz com que ele assine os ténis e vamos embora.
واحصل على احذية الرياضة ودعنا نذهب من هنا

Entregue-nos o guarda florestal e vamos embora como um pesadelo que não se vai lembrar pela manhã.
سلمنا الحارس وسنذهب مثل حلم مزعج ولن تتذكره في الصباح

Já arrumei as minhas coisas, vou pegar no nosso filho e vamos embora neste momento.
لقد حزمت أغراضي، وسآخذ إبننا وسنرحل الآن

Vamos levar o Brian de volta aonde tu o encontraste e vamos embora daqui.
نحن سنعيد براين إلى حيث وجدته ونخرج من هنا

Entregamos os mortos, contamos a história e vamos embora.
نوصلُ الأموات، نخبرهم بالقصة ونعود أدراجُنا.

Acho que não vou aguentar Vamos buscar as crianças e vamos embora, ok?
لقد قلت, أننى كفء لهذا عندما كنا فى البهو دعينا نحضر الاطفال, ونغادر من هنا, ها؟

Traduz apenas o que digo e vamos embora num instante. Está combinado.
فقط ترجم ما أقوله و سنغادر من هنا بسرعة, حسناً

Eu sei, eu quero-te fora. Pega nas chaves e vamos embora.
أنا أعرف،أريدك خارج الشقة إجلب المفاتيح و لنذهب من هنا

Ninguém se está a atirar a ninguém. Vamos comprar o que temos a comprar e vamos embora.
لا أحد يقوم بملاطفة احد فقط دعونا نشتري حاجياتنا و نذهب

Voltamos ao hotel e vamos embora daqui.
سوف نذهب الى الفندق نأخذ أغراضنا ومن ثم نرحل من هنا

Vamos buscar a nossa ogiva nuclear e vamos embora.
سنأخذ رأسنا النووي فحسب ونذهب لحال سبيلنا

Qualquer problema, entra no carro e vamos embora.
عند اول اشارة لحدوث مشكلة, سنركب السيارة ونذهب من هنا.

Se não há mais dinheiro, vamos levar as nossas bolas de bowling personalizadas, as bicicletas desdobráveis, e vamos embora.
اذا لا يوجد المزيد من المال سوف نأخذ كرات البولينغ خاصتنا ونطوي دراجتنا ونذهب

Tio Phil, porque é que não paga e vamos embora?
عمّي (فيل)، ألا يمكنك أن تدفع له ولنذهب فحسب؟

Agora, recolhe o teu enxoval e vamos embora, Angel.
والأن خذى جهاز العروس ولنذهب.

Apenas vou tirar estas placas e vamos pegar nas nossas coisas e vamos embora
أنا فقط سوف أخلع هذه الألواح و سوف نأخذ أشيائنا ثم نذهب

Mata o puto e vamos embora.
قم بإنهاء ذلك الآن ، ودعنا نذهب

Não vou a lado nenhum, exceto para dentro do meu carro, com a minha amiga e vamos embora.
لن أخرج إلى مكانٍ سوى سيارتي مع صديقتي هنا، وسنذهب في طريقنا ..

Vou voltar com os teus comprimidos, e vamos embora em breve.
أنا سَأعود بحبوبِكَ، وسنرحل بعد قليل.

Meu, eu disse-te que não deveríamos ter ido lá. Vamos buscar as miúdas e vamos embora daqui meu.
قلت لك ان لا نذهب حسنا اخبر البنات ونخرج من هنا

Então nós... vamos usar a sua bomba e vamos embora.
اذا نحن ســـ سنستخدم الماكينة التي لديكي ونغادر

O meu Delegado tem razão. Vou ligar para o Exército e vamos embora.
إن العريف على حق، سوف أتصل بالجيش و سنغادر ذلك المكان

Dói-me a perna. Vão buscar aquele idiota e vamos embora daqui.
ساقي تؤلمني , أحضروا الأخمق و لنذهب من هنا

AssaItamos a caixa-forte e vamos embora.
نحن نضرب الخزنة و نذهب

Vamos ter uma boa noite de sono, tomar o pequeno almoço na cama e vamos embora de manhã.
سوف ننام ثم نصحى ونفطر ثم نرحل في الصباح

Vamos, vai buscar o carro e vamos embora daqui.
اجلب سيارتك و دعنا نخرج من هنا

Peguem numa faca ou qualquer coisa e vamos embora daqui.
تأخذ سكينا أو أي شيء آخر ودعنا نخرج من هنا.