"e vi a" - Traduction Portugais en Arabe

• و رأيت
• ورأيت
• فرأيت

Não, fui à casa de banho e vi a luz acesa.
لا، لقد أردت الذهاب إلى الحمام و رأيت الضوء هنا

e vi a Miss Ethel J. Banks que usava pérolas e saltos altos na escola primária todos os dias.
و رأيت السيدة إيثل ج. بانكس و التي كانت تتحلى باللآلئ و الكعب العالي في كل يوم في المدرسة الابتدائية.

Nessa noite levantei-me para beber um copo de àgua e vi a Savannah sentada na cadeira de baloiço...
في هذه الليلة قمت لأشرب الماء ليلا و رأيت سافانا تجلس على الكرسي الهزاز

Minutos depois, quando voltei a olhar e vi a segunda torre a arder, percebi que estávamos em guerra.
بعد دقائق قليلة لاحقاً عندما نظرت مجدداً ورأيت البرج الثاني يحترق، عرفت بأننا في حرب.

"Subi ao topo da montanha, "e vi a Terra Prometida".
لأنني صعدت على قمة الجبل ورأيت الارض الموعودة "

Olhei para trás e vi a Lilith... com as mãos sobre a boca... e o corpo a tremer como uma batedeira.
التفت فرأيت ليليث، وقد وضعت يدها على شفتها وجسمها يهتز كخلاطة الدهان

Acordei cedo e vi a Midge a entrar no carro dela com uma mala.
لقد صحيت من النوم مبكرا, و رأيت ميج تستقل سيارتها مع حقيبة سفر.

Eu estava ali atrás e vi a Mamã daquele rapaz indicar-lhe a letra G.
لقد كنت واقفة بالخلف هناك و رأيت أم هذا الطفل تعطيه حرف جي

Uma vez, olhei por cima do seu ombro e vi a combinação.
انظرت من خلفك ذات مرة و رأيت الرقم السري

Por anos sem fim, eu assisti do submundo e vi a tua raiva misturada com amor.
منذ سنين طويلة كنت أشاهد من العالم السفلي و رأيت غضبك ممزوج بالحب

Dizia que ia para as aulas, e vi a notícia na TV de uma pastelaria...
تعرفين, أخبرهم بأنني كنت في طريقي الي الدرس, و رأيت الاخبار بالتلفاز في مطعم مررت بجانبه.

Estava sentada ao balcão com a minha filha quando ouvi uma mulher a gritar e foi então que me virei e vi a arma.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

Uma vez, a breguilha do pijama do meu avô abriu, e vi a salsicha dele e fiquei muito triste.
ذات مرة، فتحة ملابس نوم جدي فتحت بالصدّفة و رأيت قضيبه، و حزّنت كثيرًا

Estava a deitar-me, certo, e vi a merda das sombras a dançar no tecto, mano.
كنت مستلقيًا و رأيت هذه الظلال اللعينّة تتراقص على السقف يا صاح

Quando a porta se abriu e vi a sua cara a sorrir, pensei que era um anjo.
‫عندما فُتح باب المخزن، ‫و رأيت وجهك يتأرجح أمامي، ‫إعتقدت أنك ملاك.

- Passei por uma loja de aluguer de TV... e vi a tua cara.
- ماذا تعني؟ لقد كنت أعبر علي تلفزيون في دكان، و رأيت وجهك.

Onde está ? "e vi a besta saindo do mar, e tinha 10 cornos e 7 cabeças.
أين هو ؟ .. "و رأيت وحشا قادما من البحر له عشرة قرون و سبعة رءوس

Eu estava, na sexta-feira, sentado em frente ao meu computador, e vi a taxa de mortalidade cair de 128 para 84 naquela manhã.
لقد كنت يوم الجمعة اجلس امام جهاز الكمبيوتر خاصي ورأيت كيف انخفض معدل وفيات الاطفال من 128 الى 84 خلال ذلك الصباح

Quando aqui cheguei e vi a vossa terra tão graciosa, disse para comigo "Não.
عندما وصلت هنا ورأيت ريفكم الكريمة :قلت لنفسي أنا لن أكن محبوسة فقط

Acabei de entrar na casa de banho e vi a Kathy nua.
لقد دخلت إلى الحمام فرأيت كاثي عارية حالا