"e viram" - Traduction Portugais en Arabe

• ورأوا
• وشاهدوا
• و شاهدوا
• ووجدوا
• و رأوا

Eles encontraram o elefante e viram as pequenas feridas que o haviam feito morrer.
وجدوا الفيل ورأوا الجروح الصغيرة التي تسببت بموته

Quando os primeiros marinheiros deram a volta ao globo e viram um céu nunca visto,
عندما جاب البحارة الأوائل الأرض ورأوا سماءً جديدة

Ouviram os tiros e viram o que acontecia pelas janelas.
المسافرون في العربة التالية لقد سمعوا الطلقات النارية ورأوا ما يحدث

As Escrituras dizem que quando a 13ª tribo chegou à Terra, olharam para os céus e viram os seus doze irmãos...
..الكتاب المقدس يقول ..عندما هبطت القبيلة ال13 على الأرض نظروا إلى السماء وشاهدوا وجوه إخوانهم ال12

As testemunhas ouviram tiros e viram uma mulher a sair.
نعم، الشهود سمعوا اطلاق النيران و شاهدوا امرأة تغادر المتجر

e viram que no outono, havia esta gordura natural linda, doce, deliciosa, nos gansos.
ووجدوا ان الحل في الطبيعة طعم جميل وسكري و لذيذ وجدوه في الاوز

Os amigos estavam na água e viram alguém a atacá-lo por trás antes de perderem o contacto.
اصدقائه كانوا في الماء و رأوا شبحا يهاجم نيك من خلفه قبل ان يفقدوا الاتصال معه

Parece que os protestantes estavam no local de extracção e viram os restos no poço.
يبدو أنّ المحتجين كانوا في موقع التكسير الهيدرولي ورأوا الرفات في الحفرة.

Acho que estavam dececionados com a última administração e viram em mim alguém que tem a capacidade de mudar de direção.
لقد خاب أملهم في الإدارة السابقة ورأوا في شخص لديه القدرة لتغييّر اتجاه هذه المدينة

No Facebook, no Twitter, no Google todos os sítios onde milhões de pessoas, eu incluído, estavam a falar sobre os acontecimentos e viram imagens como esta, a imagem emotiva e pungente de um bebé com "Je Suis Charlie" no pulso.
عبر الفيسبوك، عبر التويتر، عبر جوجل، جميع الأماكن حيث الملايين من الناس، وأنا منهم، كانوا يتحدثون عما جرى ورأوا صوراً مثل هذه، صورة مؤثرة وعاطفية لطفل و"أنا تشارلي" على معصمه.

"e viram Ícaro a flutuar no ar, e tomando-o por um deus, "ficaram maravilhados."
"ألقوا نظرة ورأوا (إيكروس) يطفو في السّماء، فتسمّروا عجباً لظنّهم أنّه من الآلهة"

Quando John e os colegas obtiveram estas primeiras preciosas amostras virgens do fundo do mar, observaram-nas ao microscópio e viram imagens muito parecidas com esta, que foi obtida numa expedição mais recente pelo meu aluno doutorando, Joy Buongiorno.
لذلك عندما حصل جون وزملاؤه على أولى العينات النقية والثمينة من أعماق البحار، وضعوها تحت المجهر، ورأوا صورًا بدت إلى حد كبير مثل هذه، والتي تم الحصول عليها من رحله استكشافية حديثة من قبل طالب الدكتوراه (جوي بونجيورنو).

As pessoas sempre olharam para mim e viram o que queriam ver.
لطالما تطلع إلي الناس وشاهدوا ما يُريدون

A ideia para este projeto surgiu quando, há uns meses, dois dos meus colegas viajaram para a América Central e viram praias cheias de esferovite, ou seja, espuma de poliestireno expandido.
لذا بدأت فكرة هذا المشروع كلها قبل بضعة أشهر، عندما قام اثنان من زملائي بنزهة إلى أمريكا الوسطى وشاهدوا الشواطئ المغطاة بالستايروفوم أو رغوة البوليستيرين المطرّقة.

Então, vieram para este castelo. e viram esta vista.
ثم جاءوا لهذه القلعة وشاهدوا هذا المنظر

Pelos que ficaram lado a lado com os seus camaradas e viram os seus camaradas cair.
هولاء الذين وقفوا جنباً إلى جنب مع جنودكم و شاهدوا جنودكم يسقطون...

E Jill e Kevin, o casal feliz, voltaram da lua-de-mel e viram que o vídeo deles tinha ficado viral.
وجيل وكيفن، الزوجين السعيدين، لقد عادوا من شهر عسلهم ووجدوا أن الفيديو خاصتهم قد أنتشر بجنون.

Depois de as terem todas dispostas, aquela pilha de sombrinhas com joias que se usavam na Índia antiga, ele fez uma espécie de efeito especial, que as transformou num planetário gigante, a maravilha do universo. Toda a gente olhou, e viram nele a absoluta interligação de toda a vida em todos os universos.
وحالما وضعوها كلها كل أكوامهم من تلك الشمسيات المرصعة بالجواهر التي استخدموها في الهند القديمة أدي نوع من التأثير الخاص الذي حولها الي قبة فلكية عجائب الكون. نظروا كلهم فيها و رأوا فيها الترابط الكلي لكل الحياة في الأكوان