"e voltas" - Traduction Portugais en Arabe

• وتعود
• و تعودين
• وستعود
• ثم عودي
• ثم تعودين
• و ترجعي
• و تعود

Depois mandam-te sair e voltas para casa sentindo-te um rematado falhado.
ثم يصرفونك وتعود المنزل وانت تسال نفسك لماذا ذهبت اصلا؟

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Apanhas o comboio para a reunião e voltas depois de terminares.
خذي القطار للذهاب إلى اجتماعك و تعودين عند الانتهاء

Tens um avião às 9 da manhã e voltas às 15 horas.
ثمة طائرة على الساعة 9 صباحاً وستعود في الثالثة مساءً

Agora tu... vais voltar para a escola amanhã... e voltas para casa nas férias do Natal.
إذهبي إلى المدرسة في الغد من ثم عودي إلى البيت

Então, fazes amor comigo e voltas para o teu marido?
-أنت إذن تطارحينني الغرام ومن ثم تعودين إلى زوجك

Porque não sais da minha taverna e voltas para o buraco repulsivo donde saíste?
لمالا تخرجيمنحانتي ، و ترجعي ، لأيّاً كان الجحر الدنيء الذي حبوتى منه؟

Porque não trabalhas isso um pouco e voltas com um pouco mais, para a semana, talvez?
لذا لماذا لا تعدل هذا قليلا و تعود لنا بشيء أكثر من ذلك بقليل ربما الأسبوع القادم؟

Porque é que não vais para casa e voltas para a festa?
لماذا لا تذهب للمنزل وتعود من أجل الحفلة ؟

Não conseguias escrever e voltas com isso.
بأن لا تؤلف شيئًا لوقتٍ طويل وتعود بهذه.

Entregas esta capela ao cuidado de outra pessoa e voltas aos teus deveres de Metodista, ou serás disciplinado e transferido.
الآن إمّا أن تسلم هذا المكان لشخص آخر، وتعود إلى واجباتك في "فيرست ميثدست"، أو أن تعاقب ويعاد تكليفك.

Estatisticamente, és um bocado maluco! Porque não dobras a medicação e voltas para o trabalho?
لماذا لاتضاعف دواءك وتعود للعمل

Encontramo-nos com o comprador amanhã... recebes o teu dinheiro, e voltas para a América.
سنقابل المشتري غداً " ستحصل على المبلغ وتعود إلى " أمريكا

Tu contas a história, eu faço magia, o processo sem fundamento desaparece, e voltas para a tua capa e os teus collants e vais salvar o mundo.
وتعود برداء المحكمة أنت تحمي العالم

Presença obrigatória. Vais e voltas logo, sem parar.
تذهبين لهناك مباشرة و تعودين مباشرة

- Quando vais e voltas?
عندما تذهبين و تعودين ؟

Porque não te preparas e voltas para a pista?
لما لا تتأهبي و تعودين إلي الملعب؟ -حسناً, رائع .

Encontra o vendedor e voltas aos teus negócios até ao almoço.
أنت فقط أعثر على مموّل الفتى، وستعود إلى قضية القبض على مهربيّ الكوكائين بحلول وقت الغداء

Dá-me o nome e voltas à ração completa.
أعطني الاسم وستعود إلى المؤنة الكاملة.

Se estás tão preocupada, porque não tomas isto, leva algo para olhares e voltas, tipo, em cinco minutos.
حسناً ، إذا كنتِ قلقة جداً ، لم لا تأخذين هذه ، اعثري لنا على شيء نتفحصه ثم عودي ، خلال ، خمسة دقائق

Nadya, desces na curva e voltas para casa.
.يا (نادية) فقط لحط المنعطف ومن ثم عودي فوراً

Minha menina, vais lavar as mãos e voltas a descer outra vez. O jantar está quase pronto.
سيدتى الصغيرة, انك سوف تغسلين يديك ثم تعودين للأسفل ان العشاء تقريباً جاهز

Fazes a tua viagem e voltas para casa, e depois será a nossa hora, está bem?
أنتي يجب أن تسافري و ترجعي الي هنا و هذا سوف يكون وقتنا حسنا ؟

Sais para ir propor a tua namorada em casamento e voltas nervoso.
تذهب لتطلب الزواج من فتاتك و تعود غاضبا