"económica neoliberal" - Traduction Portugais en Arabe

• الليبرالية

Agora é dolorosamente óbvio que os pressupostos fundamentais que sustentam a teoria económica neoliberal são objetivamente falsos, e, por isso, quero apresentar-vos alguns desses pressupostos erróneos e depois descrever qual a proveniência da prosperidade sugerida pela ciência.
حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة أن الفرَضيات الأساسية التي تدعم النظرية الاقتصادية الليبرالية الحديثة خاطئة موضوعيًا. ولذلك، أريد اليوم أن أُريكُم أولاً بعضًا من تلك الفرضيات الخاطئة، ثُم أوضح لكم ما يقترحه العُلماء لتحقيق الازدهار الحقيقي.

(Aplausos) Ao pretender que não existe o terrível desequilíbrio de poder entre trabalho e capital, a teoria económica neoliberal tornou-se basicamente numa trapaça de proteção para os ricos.
و... (تصفيق) وبالتظاهُر أن الخلَل الضخم في توازُن القُوى بين رأس المال والعمل غير موجود، أصبحَت نظريات الليبرالية الحديثة هي مضرب الحماية للأثرياء بشكلٍ اساسيّ.