"economia de mercado" - Traduction Portugais en Arabe

• نظام السوق
• إقتصاد سوق

e portanto, a própria economia de mercado.
فذلك سيؤثر سلباً على دورة الإستهلاك وبالتالي على نظام السوق نفسه.

Até aqui, temo-nos focado na economia de mercado.
حسنا، حتى الان فقد ركزنا على نظام السوق.

Enquanto a economia de mercado se refere à interacção entre pessoas que se debatem pelo lucros em todo o espectro do trabalho, produção e distribuição, o sistema monetário é o conjunto de políticas que lhe estão subjacentes definidas por instituições financeiras
بينما نظام السوق يتعامل مع تفاعل الناس وألاعيبهم للربح على مختلف مستويات إنتاجية العماله وطريقة توزيعها،

Quer seja a economia de mercado que cria uma gravitação natural para a consolidação do monopólio e do poder enquanto gera, ao mesmo tempo, um conjunto de indústrias ricas que se elevam sobre as demais independentemente da sua utilidade,
سواء كان نظام السوق هو ما يخلق الحاجة للأحتكار والتلاعب بالسلطة وفي نفس الوقت يخلق هذا النظام الجيوب الثرية للصناعات

Fomos desviados, quase sem nos apercebermos, de possuir uma economia de mercado para nos tornarmos sociedades de mercado.
لقد جنحنا تقريباً بدون أن ندرك من كون لدينا إقتصاد سوق حر الى كوننا نصبح مجتمعات أسواق.

O objectivo da economia de mercado é, na verdade, exactamente o oposto daquilo que uma economia real é suposto fazer, que é orientar de forma eficiente e conservadora os materiais para a produção e distribuição de bens necessários à sobrevivência do ser humano.
ان غرض نظام السوق في الحقيقة هو عكس تماماً - ما يجب على الاقتصاد الحقيقي ان يفعله وهو توجيه المواد لصناعة و توزيع

Isto deve-se ao facto de que a economia de mercado requer que "a eficiência de custos"
وذات ديمومة مصممة. هذا بسبب كون نظام السوق يتطلب وجود "فعالية التكلفة"

existe um híbrido muito singular entre o sistema monetário e a economia de mercado chamado "bolsa de valores", que em vez de produzir algo tangível, limita-se a comprar e a vender dinheiro.
- هناك المزيد: هناك هذا المزيج الفريد من نوعه الناتج عن النظام النقدي و نظام السوق

Ora bem, tendo tudo isto em conta... desde a máquina de desperdício conhecida como economia de mercado até à máquina de dívidas conhecida como sistema monetário
الآن، بأخذ كل هذا بعين الأعتبار... من جهاز الاستهلاك المعروف باسم نظام السوق إلى جهاز الدين المعروف باسم نظام النقدية

Mas o caminho necessário para concretizar tais mudanças não irá surgir através dos protocolos da economia de mercado, uma vez que este só permite implementar novas soluções através do mecanismo do lucro.
ولكن الطريق الذي نحتاجه لإتمام تلك التغييرات لن يظهر من خلال متطلبات بروتوكلات نظام السوق الحالي حيث أن الحلول الجديدة فيه تستوجب