"ecrã do" - Traduction Portugais en Arabe

• شاشة

Eu disse-te que arranjei o ecrã do teu portátil.
حقاً؟ لقد أصلحت شاشة اللاب توب إنه بمكتبي

Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce para desenvolver um programa que leria em voz alta o que estava no ecrã do computador tanto da Internet como do que estivesse no computador.
ولكن في عام 1989، اشترك مع بيل جويس لتطوير برنامج يستطيع أن يقرأ ما يوجد على شاشة الكمبيوتر من الإنترنيت أو الكمبيوتر.

Então isto é a escrita do código malicioso, e em poucos segundos, do lado esquerdo, vocês verão aparecer no ecrã do pirata informático um novo texto interessante.
هذه كتابات البرمجيات الخبيثة، وبعد ثوان قليلة، على الجانب الأيسر، ستشاهدون شاشة الضحية وبها كتابة مثيرة.

Agora estou a trabalhar em como fazer sair essas imagens mentais para fora do ecrã do meu computador mais rapidamente?
وحالاً انا أعمل على كيف احصل على هذه الصور في دماغي الى شاشة الحاسب بشكل أسرع؟

Mas cada macaco só recebe as duas dimensões no ecrã do vídeo que os macacos controlam.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

Esta é a hora pequenina e quieta antes de o jornal aterrar no patamar como uma granada, de o telefone tocar esganiçado, de o ecrã do computador piscar e acordar forte.
هذه ساعة صغيرة قبل القاء الصحيفة على المدخل مثل قنبلة، صوت الهاتف يدوي، شاشة الحاسوب تومض وتتوهج.

Quero que me diga quem alterou as cores do ecrã do meu computador
أريدك أن تخبريني من الذي غير ألوان شاشة كمبيوتر

É o ecrã do computador. E uma base de dados qualquer.
إنها شاشة الكمبيوتر إنها قاعدة بيانات نوعاً ما

Ele tem os mesmos números no ecrã do pager clonado.
تلقّى الأرقام ذاتها على شاشة الجهاز الطنّان المستنسخ

O ecrã do NRC indica que a fusão está a começar.
شاشة وكالة الطاقة توضح بداية مرحلة الانصهار

Diz-se que a rapariga ganhava o ordenado, todo dia em frente ao ecrã do computador.
أعتقد أن الفتاة كانت تحصل على راتبها من المكوث أمام شاشة الكمبيوتر طوال اليوم

- Vi flashes no ecrã do computador, quando cheguei. Como uma explosão de imagens.
كانت هناك ومضات على شاشة الحاسوب حين دخلت، كأنه تدفق للصور.

Quando as abro, a luz incide no ecrã do computador.
عندما أفتحها يحدث هذا الإنعكاس على شاشة جهازي

Quando é que voltou a ver a cara dele? No ecrã do PC esta manhã?
والمرة التالية التي رأيت وجهه كانت ، ماذا ، على شاشة الكمبيوتر هذا الصباح ؟

Isso quer dizer que alguém falava e a tradução aparecia no ecrã do computador?
هل يعني هذا أن الترجمة ستظهر على شاشة الجهاز بعد أن يحلل البرنامج صوت أحدهم؟

Não podia revelar quem eu era pela ecrã do computador.
لم أستطع أن أخبره من أكون حقّاً على شاشة الكومبيوتر إشتركنا في الكثير

Acabaste de me tentar bater, através do ecrã do computador?
هل حاولت للتو ضربي من خلال شاشة كمبيوترك؟

Muito bem, diz-me exactamente o que é que vês no ecrã do tablet.
حسناً فلخبرني بالضبط ما يظهرُ لكـ على شاشة جهازُ التحكم اللوحي

Isto é uma captura da ecrã do sinal da câmara da caixa multibanco.
هذه التقاط شاشة من تغذية كاميرا مراقبة الصراف الآلي

Sempre me senti invencível atrás do ecrã do meu computador.
لقد شعرت دائماً باني منيعة خلف شاشة الكومبيوتر